తత్త్వార్థము

பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்
செம்பொருள் காண்பது அறிவு.   (௩௱௫௰௮ - 358) 

పుట్టి గిట్టునట్టి బుద్ధిహీనత బాపి
మోక్షమిచ్చు బుద్ధి బుద్ధి యగును.  (౩౫౮)


తమిళ (தமிழ்)
பிறப்புக்குக் காரணமான அறியாமைகள் நீங்குவதற்குச் சிறப்பான துணை எனப்படும் செம்பொருளை முயன்று காண்பதே மெய்யுணர்வு ஆகும் (௩௱௫௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑀢𑁃𑀫𑁃 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀼 (𑁔𑁤𑁟𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Pirappennum Pedhaimai Neengach Chirappennum
Semporul Kaanpadhu Arivu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
piṟappeṉṉum pētaimai nīṅkac ciṟappeṉṉum
cemporuḷ kāṇpatu aṟivu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Wisdom lies in realizing that unique Reality To remove the folly of rebirth.

హిందీ (हिन्दी)
जन्म-मूल अज्ञान है, उसके निवारणार्थ ।
मोक्ष-मूल परमार्थ का, दर्शन ज्ञान पथार्थ ॥ (३५८)


మలయాళం (മലയാളം)
ജന്മകാരണമജ്ഞാനമെന്നറിഞ്ഞതു നീങ്ങുവാൻ  യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളറിഞ്ഞീടൽ ശുദ്ധമാം ജ്ഞാനമായ് വരും  (൩൱൫൰൮)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಜ ತತ್ವವನ್ನು ಮರೆಸಿ ತರೆದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟನ್ನು ಅಜ್ಞಾನವೆಂದು ತಿಳಿದು ಹರಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಹಾಗಿ ಹುಟ್ಟೆಂಬ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೊರೆದು ಮುಕ್ತಿಯ ನೆಲೆಗೆ ಕಾರಣನಾದ ಪರವಸ್ತುವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಅರಿವು. (೩೫೮)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
जन्मबाधाकराज्ञान मुक्तये मुक्तिदस्य तु।
ब्रह्मणो दर्शनं यत्तु तत्त्वज्ञानं तदुच्यते॥ (३५८)


సింహళ భాష (සිංහල)
හේතූ වූ අවිදුව - ඉපදුම දමා යද්දී නුපදින සිතූවිලි - හරි දැකූම් උඩ පහළ වේවි (𑇣𑇳𑇮𑇨)

చైనీస్ (汉语)
超脫於虛幻之生命, 志於無上之道, 是爲智慧. (三百五十八)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Bijaksana-lah orang yang berusaha menchapai Kesempumaan dan Kebenaran supaya dapat dia mengelakkan diri dari kekejian di-lahir- kan sa-mula.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
지혜는 어리석은 갱생을 제거하는 진리의 실현이다. (三百五十八)

రష్యన్ (Русский)
Истинная мудрость заключена в постижении настоящей истины, дарующей спасение, чтобы избежать незнания по имена новое рождение

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إنه لرجل عاقل الذى يبذل جهوده بعد إدراك الكمال والصدق لكي ينجى نفسه من خطيئة ولادته لمرة ثانية (٣٥٨)


ఫ్రెంచ్ (Français)
La vraie connaissance consiste à percevoir l’Etre pur, cause du ciel et à détruire l’ignorance, cause de la renaissance.

జర్మన్ (Deutsch)
Wahres Wissen ist die Erkenntnis der höchsten Wahrheit - sie verleiht die Befreiung von der Verblendung der Geburt.

స్వీడిష్ (Svenska)
Sann visdom är att göra sig fri från okunnigheten som leder till återfödelse och att skåda sanningen som leder till <himmelens> härlighet.

లాటిన్ (Latīna)
Summum bonum gloriae ita perspicere, ut stultitia (iterati) ortus discedat, sapientia est. (CCCLVIII)

పోలిష్ (Polski)
Taki walkę ma podjąć na nowej arenie, Nim się w Bogu na zawsze pogrąży.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும் செம்பொருள் காண்பது அறிவு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22