నిత్యము

குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.   (௩௱௩௰௮ - 338) 

గ్రుడ్డు పగిలినంత గువ్వ రివ్వున బోవు
ప్రాణ మట్లె దోహ భావమందు.  (౩౩౮)


తమిళ (தமிழ்)
தான் இருந்த கூடானது தனித்துக் கிடக்கவும், பறவை பறந்து வெளியேறிப் போய்விட்டது போன்றதுதான் உடலோடு உயிருக்குள்ள தொடர்பு (௩௱௩௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀼𑀝𑀫𑁆𑀧𑁃 𑀢𑀷𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼𑀑𑁆𑀵𑀺𑀬𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀴𑁆𑀧𑀶𑀦𑁆 𑀢𑀶𑁆𑀶𑁂
𑀉𑀝𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀉𑀬𑀺𑀭𑀺𑀝𑁃 𑀦𑀝𑁆𑀧𑀼 (𑁔𑁤𑁝𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Kutampai Thaniththu Ozhiyap Pulparan
ThatreUtampotu Uyiritai Natpu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
kuṭampai taṉittu'oḻiyap puḷpaṟan taṟṟē
uṭampoṭu uyiriṭai naṭpu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
The soul's link to the body Is like the bird that flies away from the nest.

హిందీ (हिन्दी)
अंडा फूट हुआ अलग, तो पंछी उड़ जाय ।
वैसा देही-देह का, नाता जाना जाय ॥ (३३८)


మలయాళం (മലയാളം)
ഉയിരിന്നുടലോടുള്ള കൂറുനോക്കുക; മുട്ടയിൽ  വിരിയും കുഞ്ഞുപ്രായത്തിൽ തോടുവിട്ടു പറന്നുപോം  (൩൱൩൰൮)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹಾರಿಹೋಗುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆಯೇ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ ಕೂಡ. (೩೩೮)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
द्विजे चाण्डं परित्यज्य व्योममार्गे गते सति।
द्विजस्याण्डेन सम्बन्धो य: स स्याज्जीवदेहयो:॥ (३३८)


సింహళ భాష (සිංහල)
හැරදමාබිජුවට                 - කූරුල්ලකූ පියඹන මෙන් සිරුරෙ පණ රැඳුනත්             - නැවත සිරුරෙන් පණ ඉවත් වේ (𑇣𑇳𑇬𑇨)

చైనీస్ (汉语)
生命離去身體, 猶如乳鳥之離殼. (三百三十八)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Anak burong meninggalkan kulit telor-nya yang telah pechah untok terbang pergi: demikian-lah ibarat chinta antara nyawa dan jasmani.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
새가 달걀 껍질에서 나오는 것처럼 영혼은 아무때나 신체를 떠난다. (三百三十八)

రష్యన్ (Русский)
Птица, выбираясь из скорлупы, оставляет ее навсегда. Точно так же обрывается связь тела и души

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الروح فى الجسد ليست إلا كمثل طائر ينبت ريشه ويريد أن يطير من البيضة المفسوخة (٣٣٨)


ఫ్రెంచ్ (Français)
L’oisillon parvenu à maturité abandonne l’œuf dont il est sorti et s’envole: telle est l’amitié de l’âme pour le corps.

జర్మన్ (Deutsch)
Die Liebe der Seele zum Körper gleicht dem Vogel, der wegfliegt und die Eierschale leer Zurückläßt.

స్వీడిష్ (Svenska)
Liksom fågelungen flyger bort och lämnar tomma ägget kvar, så lämnar själen kroppens hölje.

లాటిన్ (Latīna)
Ut avis evolat et ovum solum relinquit , ita se habet conjunctio animi cum corpore. (CCCXXXVIII)

పోలిష్ (Polski)
Kiedy nagle realność dla niego zaginie I jak ptak poszybuje w zaświaty.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உயிரும் உடலும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

உடலுக்கும் உயிருக்கும் உள்ள தொடர்பு எத்தகையது?

பறவையானது முட்டையில் கருவாக தோன்றி, பிறகு பறக்கும் பருவம் வரை வளர்ந்து, அதன் பின் முட்டையை உடைத்து தனியாக கிடத்திவிட்டு பறந்து போய்விடுகிறது.

அதுபோல, உயிரானது உடலோடு கூடிப் பிறந்து, பக்குவமான நிலை வரை வளர்ந்து, பிறகு அந்த உடலைவிட்டு பிரிந்து, பறந்து சென்று விடுகிறது.

பறவைக்கு முட்டை ஆதாரமாகிறது, அதுபோல, உயிருக்கு உடல் ஆதாரமாய் அமைகிறது.

பறக்கும் நிலை பெற்ற பறவை திரும்பவும் முட்டைக்கும் புகாது. அதுபோல, முதிர்வு (பரிபாகம்) அடைந்த உயிர் மீண்டும் உடல் பிரவேசத்துக்கு உடன்படாது.

இதுவே, உயிருக்கும் உடலுக்கும் உள்ள நட்பு.


குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22