దుష్కృతము

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்.   (௩௱௰௪ - 314) 

చెడ్డ జేసెనేని సిగ్గు పడగవాడు
మంచి చేయుటగును మహిత శిక్ష.  (౩౧౪)


తమిళ (தமிழ்)
துன்பம் செய்தவரைத் தண்டித்தல், அவர் தம் செய்கையை நினைத்து வெட்கப்படும்படியாக அவருக்கு நன்மைகளைச் செய்துவிடுதல் ஆகும் (௩௱௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀢𑀸𑀭𑁃 𑀑𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀦𑀸𑀡
𑀦𑀷𑁆𑀷𑀬𑀜𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀺𑀝𑀮𑁆 (𑁔𑁤𑁛𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Innaasey Thaarai Oruththal Avarnaana
Nannayanj Cheydhu Vital
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
iṉṉācey tārai oṟuttal avarnāṇa
naṉṉayañ ceytu viṭal.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Punish an evil-doer By shaming him with a good deed.

హిందీ (हिन्दी)
बुरा किया तो कर भला, बुरा भला फिर भूल ।
पानी पानी हो रहा, बस उसको यह शूल ॥ (३१४)


మలయాళం (മലയാളം)
ദ്രോഹം ചെയ്തവർ ലജ്ജിക്കത്തക്കനന്മകൾ ചെയ്യണം  ഗുണമോ ദോഷമോ- ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾ വിസ്മരിക്കണം  (൩൱൰൪)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ತನಗೆ ಕೇಡು ಬಗೆದವರನ್ನು ದಂಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅವರು ನಾಚವರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವರು ಮಾಡಿದ ಅಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುವುದು. (೩೧೪)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
उपकृत्यापि श्त्रूणा मुपकारापकारयो:।
विस्मृति: साधुभिर्दत्तं दण्डनं स्याद्विरोधिषु॥ (३१४)


సింహళ భాష (සිංහල)
හිංසා කළවුනට - දියයුතූ හොඳම දඩුවම ලජ්ජා වන ලෙසට - වඩ වඩා හොඳ දෙය කිරිමයි (𑇣𑇳𑇪𑇤)

చైనీస్ (汉语)
高尚之士, 以德報怨, 使仇敵慚愧於心. (三百十四)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Bagaimana-kah sa-saorang menghukum mereka yang telah melukai- nya? Biar-lah ia membalas baik kapada-nya supaya yang melukakan itu akan berasa malu di-dalam hati-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
악당을 처벌하는 가장 좋은 방법은 가해 행위를 잊고 그 악당에게 선행을 하는 것이다. (三百十四)

రష్యన్ (Русский)
Если ты хочешь действительно отомстить людям, причинившим тебе зло, причини им добро и тем самым устыди их.

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
أحسن النـقمة مع العدوالذى أصاب أحدا بسوء أن يجعله خجولا باظهار الرأفة والرحمة له ردا لما عامل معه بالشر (٣١٤)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Confondre ceux qui vous ont fait du mal, en leur faisant du bien, c’est les punir.

జర్మన్ (Deutsch)
Fügt dir jemand Schaden zu -bestrafe ihn, indem du ihn durch Gutestun beschämst.

స్వీడిష్ (Svenska)
Den som har gjort dig något ont skall du vedergälla genom att till hans blygsel göra något gott i gengäld.

లాటిన్ (Latīna)
Damnum (tibi) inferentes poena afficies, si beneficia in eos contuleris, ut pudore afficiantur. (CCCXIV)

పోలిష్ (Polski)
Czy nie starczy ci klęska i wstyd fanfarona, Kiedy jemu się noga powinie?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22