దుష్కృతము

செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்
உய்யா விழுமந் தரும்.   (௩௱௰௩ - 313) 

నీవు జేయకున్న న్నీకెగ్గు జేసిన
బదులు జేయుటయును బాధకరమె.  (౩౧౩)


తమిళ (தமிழ்)
ஏதும் செய்யாத போதிலேயே தீமை செய்தவருக்கும், பதிலுக்குத் துன்பத்தைச் செய்தால், அது பின்னர் மீளாத் துயரத்தையே தரும் (௩௱௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑀮𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀉𑀬𑁆𑀬𑀸 𑀯𑀺𑀵𑀼𑀫𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁔𑁤𑁛𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin
Uyyaa Vizhuman Tharum
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
ceyyāmal ceṟṟārkkum iṉṉāta ceytapiṉ
uyyā viḻuman tarum.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Vengeance even against a wanton insult Brings unbearable woes.

హిందీ (हिन्दी)
‘बुरा किया कारण बिना’, करके यही विचार ।
किया अगर प्रतिकार तो, होगा दुःख अपार ॥ (३१३)


మలయాళం (മലയാളം)
തിന്മചെയ്യാതെ, ദ്രോഹത്തിന്നിരയായി ഭവിക്കിലും  പകരം ദ്രോഹമേൽപ്പിച്ചാലേൽക്കും നാശഫലം ദൃഢം  (൩൱൰൩)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ತಾನು ಕೇಡು ಬಗೆಯದಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಗೆ ಸಾಧಿಸುವವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೇಡೆಣಿಸಬಾರದು; ಹಾಗೆ ಎಣಿಸದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುವುದು. (೩೧೩)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
कारणेन विना द्रोहं कुर्वतामपि देहिनाम्।
अपकारो न कर्तव्योनो चेत् दु:खं स विन्दति॥ (३१३)


సింహళ భాష (සිංහල)
කිසි කරුණක් නැතිව- හිංසා කරනවුන්හට නො ගැලවිය හැකි දුක්- ලැබෙයි ඒ හිංසා කිරිමෙන් (𑇣𑇳𑇪𑇣)

చైనీస్ (汉语)
縱使他人曾無理損傷及汝, 汝亦莫損傷之, 因其陷汝於惡境而無可救援也. (三百十三)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Kalau-lah kamu melukai orang, walau pun orang yang telah me- lukakan-mu tanpa hasutan, kamu hanya membawa kechelakaan yang tidak mungkin di-ubati.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
획책된 악행에 대한 모든 복수는 결국 끝없는 불행을 부른다.              (三百十三)

రష్యన్ (Русский)
Если ты отомстил человеку, который навредил тебе беспричинно,,се равно на твою долю выпадут непреодолимые страдания

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إن أفجعـت أحدا ولو أساء اليك بغير سبب ستواجه مصيبات لا تنتهى (٣١٣)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Répondre par le mal aux ennemis qui vous ont voué la haine bien que vous ne leur ayez fait aucun mal, amène inévitablement la douleur.

జర్మన్ (Deutsch)
Fügt jemand dem Schaden zu. der ihm grundlos welchen zugefügt hat - es führt zu unheilbarem Kummer.

స్వీడిష్ (Svenska)
Svår plåga får den utstå som vållar skada även mot dem som hatar honom utan orsak.

లాటిన్ (Latīna)
lpsis hostibus qui sine causa oderint illatum damnum dolorem afferet, qui evitari nequit. (CCCXIII)

పోలిష్ (Polski)
Choćbyś zemstę potrafił do końca wykonać, Tylko gorycz zostanie w twym winie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின் உய்யா விழுமந் தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22