కంటుబెట్టి యొకఁడు కలిగించగా కీడు
బదులు జేయఁజోరు బుధులు దాని. (౩౧౨) తమిళ (தமிழ்)கறுவுகொண்டு ஒருவன் துன்பம் செய்தபோதும், திரும்ப அவனுக்குத் துன்பம் தருவனவற்றைச் செய்யாதிருத்தலே குற்றமற்ற அறிவாளரின் கொள்கை (௩௱௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் கறுவுகொண்டு துன்பம் செய்த போதிலும் அவனுக்கு திரும்ப துன்பம் செய்யாதிருத்தலே மாசற்றவரின் கொள்கையாகும். (௩௱௰௨)
— மு. வரதராசன் நம்மீது கோபம் கொண்டு தீமை செய்தாலும், பதிலுக்குத் தீமை செய்யாதிருப்பது குற்றமற்றவரின் கொள்கை. (௩௱௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா சினங்கொண்டு சொல்லாலோ செயலாலோ ஒருவன் துன்பம் தரும்போது அந்தத் துன்பத்தை அவனுக்குத் திரும்பச் செய்யாமல் தாங்கிக் கொள்வதே சிறந்த மனிதரின் கொள்கையாகும் (௩௱௰௨)
— மு. கருணாநிதி బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀯𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆𑀷𑀸
𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀫𑀸𑀘𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀓𑁄𑀴𑁆 (𑁔𑁤𑁛𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ఇంగ్లీష్ (English)Karuththuinnaa Seydhavak Kannum Maruththinnaa
Seyyaamai Maasatraar Kol
— (Transliteration) kaṟuttu'iṉṉā ceytavak kaṇṇum maṟuttiṉṉā
ceyyāmai mācaṟṟār kōḷ.
— (Transliteration) The code of the pure in heart Is not to hurt in return any hurt caused in hate. హిందీ (हिन्दी)बुरा किया यदि क्रोध से, फिर भी सधु-सुजान ।
ना करना प्रतिकार ही, मानें लक्ष्य महान ॥ (३१२) మలయాళం (മലയാളം)എത്രഗർവ്വ് നടിച്ചാലും ദ്രോഹം ചെയ്ത ജനത്തിനായ് പകരം തിന്മചെയ്യാതെ പൊറുക്കുന്നു മഹത്തുകൾ (൩൱൰൨) కన్నడ (ಕನ್ನಡ)ಹಗೆತನದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಕೇಡೂಂಟು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಬಗೆಯದಿರುವುದು ಸಚ್ಚಾರಿತ್ರರ ಸಂಕಲ್ಪ. (೩೧೨) సంస్కృత (संस्कृतम्)विरोधादपकर्तुश्च प्राप्तेऽपि समयान्तरे।
अपकारमकृत्वैव लक्ष्ये तिष्ठन्ति साधव:॥ (३१२) సింహళ భాష (සිංහල)හිංසා කළවුනට- පවා එකටෙක හිංසා නොකරන සුගූණ ගති - සදාකල් නිදොසුන්ගෙ ගතිවෙ යි (𑇣𑇳𑇪𑇢) చైనీస్ (汉语)善頁之士, 卽使遭受他人之損傷, 亦不損傷他人. (三百十二)
— 程曦 (古臘箴言) మలయు (Melayu)Biar pun sa-saorang telah melukakan-nya di-dalam kebenchian, orang yang suchi hati-nya tiadakan balas melukakan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) కొరియన్ (한국어)순수한 마음을 가진 자의 규정은 타인이 분노로 해를 가해도 결코 타인을 해치지 않는 것이다. (三百十二) రష్యన్ (Русский)Высшее достоинство людей с чистой душой заключается в не причииении зла другим, даже если тебе нанесли ущерб люди, испытывающие лютую злобу అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الرجل الصفى القلب لا يسيئ إلى احد ولو اساء اليه فى حالة النقمة عليه (٣١٢)
ఫ్రెంచ్ (Français)Ne pas faire de mal en retour, à ceux qui en ont fait par haine, est la qualité des hommes sans péché. జర్మన్ (Deutsch)Wird iiuch Schäden durch Böswilligkeit zugefügt -Ziel des Untadeligen ist, nicht wiedtr zu schädigen స్వీడిష్ (Svenska)Om än någon med ond vilja gjort dem ont är det de fullkomligas sed att icke göra ont tillbaka.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) లాటిన్ (Latīna)Etiamsi quis iratus ipsis damnum inferat, vicissim nihil damni inferre, macula carentium est. (CCCXII) పోలిష్ (Polski)Nie płać nigdy oszczercom za plotki tym samym, Nawet gdy są najbardziej plugawe.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
