కోపము

இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.   (௩௱௰ - 310) 

కోపగాడు మృత్యు కూపంబులోబడు
శాంతపరుఁడు మోక్ష సౌధ మెక్కు.  (౩౧౦)


తమిళ (தமிழ்)
அளவு கடந்து சினத்திலே ஈடுபட்டவர் இறந்தவரைப் போன்றவர்; சினத்தைக் கைவிட்டவரோ முற்றும் துறந்த மேலோருக்குச் சமமாவர் (௩௱௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀇𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀷𑁃𑀬𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀷𑀢𑁆𑀢𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀼𑀡𑁃 (𑁔𑁤𑁛)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith
Thurandhaar Thurandhaar Thunai
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
iṟantār iṟantār aṉaiyar ciṉattait
tuṟantār tuṟantār tuṇai.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Deem those given to anger dead And those renounced it on par with saints.

హిందీ (हिन्दी)
जो होते अति क्रोधवश, हैं वे मृतक समान ।
त्यागी हैं जो क्रोध के, त्यक्त-मृत्यु सम मान ॥ (३१०)


మలయాళం (മലയാളം)
അമിതമായ് കോപിക്കുന്നോർ മൃതപ്രായർക്ക് തുല്യമാം  കോപമടക്കി വാഴുന്നോർ ജീവിക്കുന്നു മരിക്കിലും  (൩൱൰)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಕೋಪದ ಎಲ್ಲೆಯನ್ನು ಮೀರಿದವರು ಸತ್ತವರಿಗೆ ಸಮಾನರು; ಅದನ್ನು ತೊರೆದವರು, ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು. (೩೧೦)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
नरा: क्रोधवशं प्राप्ता मृतप्राया भवन्ति हि।
जितक्रोधा नरा: सर्वे मन्यन्ते योगिभि: समा:॥ (३१०)


సింహళ భాష (සිංහල)
මළවුනට සම වෙති - තද ලෙස කෝපවූවෝ කෝ ගිනි නිවුවෝ- විතරාගීනටම සම වෙත් (𑇣𑇳𑇪)

చైనీస్ (汉语)
人受制於暴怒, 卽與魔鬼爲鄰; 能超脫於其外, 卽與聖賢爲鄰也. (三百十)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Siapa sahaja yang di-kuasai oleh rasa marah ada-lah saperti orang mati: tetapi sa-siapa pula yang dapat menghindarkan-nya ada-lah saperti orang suchi.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
이성을 잃은 자는 죽은자와 같고 분노를 억누른 자는 수도자와 같다. (三百十)

రష్యన్ (Русский)
Люди, которые поддаются злобе, очень похожи на мертвецов. Лишенные гнева и зла стоят на одной доске с людьми бессмертными

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
حصل درجة الخالدين (٣١٠)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Celui qui est prompt à se mettre en colère ressemble à un cadavre; celui qui a repudié la colère, est égal à celui qui a vaincu la mort.

జర్మన్ (Deutsch)
Wer sich ärgert, gleicht einem Toten - wer dem Ärger entsagt, ist gleich einem Asketen.

స్వీడిష్ (Svenska)
Död bland de levande är den som hemfaller åt vrede. Men den som har förvisat all vrede är släkt med de odödliga.

లాటిన్ (Latīna)
Qui ira delinquunt, iis pares sunt, qui animam relinquunt; qui irae renuntiant, eorum sunt socii, qui (omnibus) renuntiaverunt. (CCCX)

పోలిష్ (Polski)
Człek łagodny doczeka się wielkich sukcesów, Gniewny - jeno wyrzutów sumienia.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத் துறந்தார் துறந்தார் துணை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22