కోపము

மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய
பிறத்தல் அதனான் வரும்.   (௩௱௩ - 303) 

కోప మెవరి యందుఁ జూపుట సరిగాదు
కష్టములకు నదియె కారణమ్ము.  (౩౦౩)


తమిళ (தமிழ்)
எவரிடத்திலும் சினங்கொள்ளாமல், அவர் தீச்செயலை மறத்தலே நல்லது; தீமையான விளைவுகள் அச்சினத்தினாலே வந்து சேரும் (௩௱௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀶𑀢𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀓𑀼𑀴𑀺𑀬𑁃 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀻𑀬
𑀧𑀺𑀶𑀢𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀅𑀢𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁔𑁤𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya
Piraththal Adhanaan Varum
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
maṟattal vekuḷiyai yārmāṭṭum tīya
piṟattal ataṉāṉ varum.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
From anger is born all evil. Forget provocation given by anyone.

హిందీ (हिन्दी)
किसी व्यक्ति पर भी कभी, क्रोध न कर, जा भूल ।
क्योंकि अनर्थों का वही, क्रोध बनेगा मूल ॥ (३०३)


మలయాళం (മലയാളം)
ആരിടത്താകിലും കോപം ദുഷ്ഫലങ്ങൾ വരുത്തിടും  ആകയാലാരിലും കോപം വിസ്മരിക്കുന്നതുത്തമം  (൩൱൩)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಕೋಪವನ್ನು ತಾಳದೆ ಅದನ್ನು ಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಕೋಪದಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. (೩೦೩)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
विस्मृत्य वर्तितव्यं तु सर्वत्र क्रोधमन्तरा।
क्रोधाद्भवन्ति दु:खानां परिणामास्त्वनेकधा॥ (३०३)


సింహళ భాష (සිංහල)
සව්සතූන් කෙරෙහිම - අමතක කරන් කෝපය නැතහොත් ඉන් ගෙනෙන - විපාකය හොඳ නොවේ කිසිවිට (𑇣𑇳𑇣)

చైనీస్ (汉语)
他人衝犯之時, 莫怒形於色, 因憤怒可引起無限之罪惡也. (三百三)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Baik siapa pun yang menyakitkan hati-mu, lupakan-lah kemarahan- mu: kerana dari kemarahan lahir berbagaijenis kechelakaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
분노는 모든 악을 부르므로, 모두를 향해 분노를 피해야 한다. (三百三)

రష్యన్ (Русский)
Отринь свою злобу, кем бы она ни была вызвана,,лагодаря ей рождается в мире много зла

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
لا تغضب على احد مهما كان عدوا لك لأن الغضب مصدر سيئات عديدة كثيرة (٣٠٣)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Qu’on oublie de s’emporter contre qui que ce soit, parce que tous les maux viennent de la colère.

జర్మన్ (Deutsch)
Vergiß den Arger gegen jeden - die Würzel des Übels liegt darin.

స్వీడిష్ (Svenska)
Glöm din vrede mot var man. Ty av vreden föds <allt möjligt> ont.

లాటిన్ (Latīna)
In quemlibet irae obliviscaris; fetus malorum ab ea orietur. (CCCIII)

పోలిష్ (Polski)
Gniewu w sercu nie trzymaj, bo dążą zań w ślady Całym hurmem złośliwe upiory.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மறத்தல் வெகுளியை யார்மாட்டும் தீய பிறத்தல் அதனான் வரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22