కోపము

செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.   (௩௱௨ - 302) 

అనువు గానిచోట నాగ్రహించుట చెఱు
పంత కన్న నేర మనువు చోట.  (౩౦౨)


తమిళ (தமிழ்)
செல்லாத இடத்தில் சினம் கொள்வதனால் தீமை வரும் (௩௱௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀇𑀝𑀢𑁆𑀢𑀼𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀷𑀦𑁆𑀢𑀻𑀢𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀝𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀮𑁆𑀅𑀢𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀻𑀬 𑀧𑀺𑀶 (𑁔𑁤𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum
Iladhanin Theeya Pira
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
cellā iṭattuc ciṉantītu celliṭattum
ilataṉiṉ tīya piṟa.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Even where it cannot hurt others, anger is bad; But where it does, there is nothing worse.

హిందీ (हिन्दी)
वश न चले जब क्रोध का, तब है क्रोध खराब ।
अगर चले बश फिर वही, सबसे रहा खराब ॥ (३०२)


మలయాళం (മലയാളം)
വിപത്തു വന്നണഞ്ഞീടും വമ്പനോടു കയർക്കുകിൽ; താഴ്ന്നവരോടു കോപിക്കലേറ്റവും നിന്ദ്യകർമ്മമാം  (൩൱൨)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಸಲ್ಲದಎಡೆಗಳಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ ತನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದವರ ಮೇಲೆ) ಕೋಪ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ; ಆದರೆ ಸಲ್ಲುವ ಎಡೆಗಳಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ ತನಗಿಂತ ದುರ್ಬಲರಲ್ಲಿ) ಕೋಪ ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು ಬೇರೆಯಿಲ್ಲ. (೩೦೨)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
शक्तेषु कोपकरणात् दण्डदु:खमिहाश्‍नुते।
अशक्ते कुपितो निन्दां पापं च लभते द्वयम्॥ (३०२)


సింహళ భాష (සිංහල)
පහරදෙනු හැකි තැන - කොහොමත් කිපුම නරකයි නොහැකි තැනකදි වුව- එයට වැඩි නපුරු අනිකක් නැත (𑇣𑇳𑇢)

చైనీస్ (汉语)
盛怒無可抑制而顯露於外, 是爲不美; 若可以抑制, 猶發洩之, 乃大過也. (三百二)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Salah-lah bagi-mu untok marah bila kamu tiada berdaya untok me- mukul: dan bila kamu mempunyai kuasa, tiada-lah lain yang lebeh burok dari kemarahan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
강자에게 표시된 분노도 나쁘지만 약자에게 표시된 경우는 더 나쁘다. (三百二)

రష్యన్ (Русский)
Дурно высказывать злобу там, где ты не в состоянии причинить зло И пет ничего хуже, чем проявлять злобу, когда ты в состоянии причинить зло

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الغيظ قبيح مع أنك لا تقدر على أضرار غيرك فأن تقدر على هذا فليس هناك شرا اقبح من الغيظ (٣٠٢)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Là où la colère doit échouer (contre les puissants), s’emporter c’est se faire du mal; là où elle peut produire effet (contre les faibles), il n’est pas de mal pire que la colère.

జర్మన్ (Deutsch)
Arger ist immer schlecht, auch wo er nicht verletzt - wo er verletzt, gibt es nichts Schlimmeres.

స్వీడిష్ (Svenska)
Vanmäktig vrede är av ondo. Värre än allt är den vrede som skadar < de svagare>.

లాటిన్ (Latīna)
Mala est ira, ubi nihil efficit; ubi quid efficit, nihil pejus. (CCCII)

పోలిష్ (Polski)
Tak czy owak żal chowaj w pamięci niedługo, Bowiem mściwość – to rzecz niegodziwa.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும் இல்அதனின் தீய பிற.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22