బాహ్యవేషము

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.   (௨௱௭௰௮ - 278) 

మనను తేటగాక మాటిమాటికి నీట
మునిఁగి తేలు జనులు మూల మూల  (౨౭౮)


తమిళ (தமிழ்)
மனத்துள்ளே இருப்பது குற்றமாகவும், மாண்பு உடையவர் போல நீராடி, மறைவாக வாழ்வு நடத்தும் மாந்தர்களும் இந்த உலகிற் பலர் ஆவார் (௨௱௭௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀷𑀢𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀫𑀸𑀘𑀸𑀓 𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀦𑀻𑀭𑀸𑀝𑀺
𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼 𑀫𑀸𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀧𑀮𑀭𑁆 (𑁓𑁤𑁡𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati
Maraindhozhuku Maandhar Palar
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
maṉattatu mācāka māṇṭār nīrāṭi
maṟaintoḻuku māntar palar.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Many spotted minds bathe in holy streams And lead a double life.

హిందీ (हिन्दी)
नहा तीर्थ में ठाट से, रखते तापस भेस ।
मित्थ्याचारी हैं बहुत, हृदय शुद्ध नहिं लेश ॥ (२७८)


మలయాళం (മലയാളം)
അഴുക്കുള്ള മനസ്സോടെ തപശ്ശക്തിയടഞ്ഞപോൽ  നീരാടി വേഷം കാട്ടുന്ന വഞ്ചകർ പലരുള്ളതാം  (൨൱൭൰൮)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಕೊಳೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಮಹಾಮಹಿಮರಂತೆ ನೀರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಏಳುವ ವಂಚನೆಯ ಬದುಕುಳ್ಳವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ. (೨೭೮)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
दुष्टचित्तास्तपस्सिद्धा इव स्नानेन केवलम्।
कपटाचारसञ्छन्ना वञ्चका: सन्ति भूरिश:॥ (२७८)


సింహళ భాష (සිංහල)
සිත කෙලෙසුන් පිරී - තවුස් වෙස් ගෙන සැඟ වී හැසිරෙන වක තපස්- ගූණය ඇත්තෝ බොහෝ වෙති ලො ව (𑇢𑇳𑇰𑇨)

చైనీస్ (汉语)
心不正而浴於聖水之人, 爲數甚多. (二百七十八)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Banyak benar orang yang busok hati-nya tetapi bermandi di-sungai yang suchi dan merantau di-dunia luas.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
수도자처럼 거룩하게 물로 신체를 청결히 하지만 악한 마음을 숨기는 자들이 많이 있다. (二百七十八)

రష్యన్ (Русский)
Есть много ханжей, которые обладают тайными пороками, но омываются в священных водах, выдавая себя за праведников

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
اذهانهم وقلوبهم ملوثة من الخبث والإثم (٢٧٨)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Nombreux sont ceux qui ont le coeur impur mais qui lavent seulement leur corps; comme ceux qui ont acquis les réputations de pénitents et qui vivent sous un faux dehors.

జర్మన్ (Deutsch)
Manche verstecken ihr Betragen hinicr Masken - sie vollziehen Waschungen, haben aber einen schmutzigen Geist.

స్వీడిష్ (Svenska)
Även med hjärtat fullt av brister finns det många som badar <i heliga floder> liksom de heliga men lever i falskt hyckleri.

లాటిన్ (Latīna)
Multi sunt, qui macula (peccati) in animo inhaerente ad modum sanctitate inclytorum lavantur et eo se occultant. (CCLXXVIII)

పోలిష్ (Polski)
Zażywają kąpieli u świętych ołtarzy, * Jeno woda z nich spływa... jak woda.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22