చాటుమాటలు

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.   (௱௮௰௩ - 183) 

చాటుఁబలికి నిజము మాటు మణగజేసి
బ్రతుకు బ్రతుకు కన్న మృతి సుఖమ్ము  (౧౮౩)


తమిళ (தமிழ்)
பிறர் இல்லாத போது அவரைப் புறங்கூறிப் பொய்யாக நடந்து உயிர் வாழ்தலை விட, இறந்து போதல், அறநூல்கள் சொல்லும் ஆக்கத்தைத் தரும் (௱௮௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀼𑀶𑀗𑁆𑀓𑀽𑀶𑀺𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀢𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀘𑀸𑀢𑀮𑁆
𑀅𑀶𑀗𑁆𑀓𑀽𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁢𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Purangoorip Poiththuyir Vaazhdhalin Saadhal
Arangootrum Aakkath Tharum
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
puṟaṅkūṟip poyttuyir vāḻtaliṉ cātal
aṟaṅkūṟṟum ākkat tarum.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Better die in virtue than live a life of slanderer Under false pretences.

హిందీ (हिन्दी)
चुगली खा कर क्या जिया, चापलूस हो साथ ।
भला, मृत्यु हो, तो लगे, शास्त्र- उक्त फल हाथ ॥ (१८३)


మలయాళం (മലയാളം)
പരദൂഷണമാർഗ്ഗേണ വാഴ്വതേക്കാൾ ദരിദ്രനായ്  മൃതിയടഞ്ഞീടിൽ ധർമ്മ ഗ്രന്ഥം ചൊല്ലും ഗുണം വരും  (൱൮൰൩)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅಡಿಕೊಂಡು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತ ಉಸಿರಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬಾಳುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಸಾಯುವುದು ಧರ್ಮವು ಸಾರುವ ಸಿರಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. (೧೮೩)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
परोक्षे दूषणादग्रे स्तुत्या यज्जीव्यते मुघा ।
ततोऽपि धर्मन्नष्टस्य शास्त्रोक्ता सद्नतिर्भवेत् ॥ (१८३)


సింహళ భాష (සිංහල)
කේලාම් කීමෙන් - පණ රැකූමටත් වැඩියෙන් මරණයම යහපති- දහම් පල ඉන් ලබත හැකි වේ (𑇳𑇱𑇣)

చైనీస్ (汉语)
與其誑語譏謗毋寧死, 其死乃捨生取義也. (一百八十三)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Lebeh berharga-lah mati serta-merta daripada liidup berdusta dan memiitnahi orang: kerana kematian saperti itu akan membawa ber- sama2-nya menefa‘at kebenaran.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
죽음은 미덕의 결실을 거두므로, 험담하며 사는 것보다 죽는 것이 더 낫다. (百八十三)

రష్యన్ (Русский)
Лучше смерть, чем существование, когда кривишь душой и возводишь клевету за спиной другого Только смерть несет с собой богатство, наполненное плодами добродетели

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الموت خير للواشى من أن يحيى حياة الوشاية والكذب لأنه يجد فى الموت فضلا وخيرا له (١٨٣)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Plutôt mourir que calomnier quelqu’un en son absence et le louer en sa présence. Une telle mort lui procurera les mérites dont parlent les traités de la morale.

జర్మన్ (Deutsch)
Lieber sterben als falsche Freundschaft vortäuschen und hintenherum verleumden -Sterben bringt alle Gewinne ein, die der dharma verkündet. 

స్వీడిష్ (Svenska)
Vill man uppnå dygdens belöning må man hellre dö än leva med falskt förtal.

లాటిన్ (Latīna)
Fructum quem praedicat virtus, potius mors (tibi) feret, quam quod vivis, alteri praesenti simulans, absenti detrahens, (CLXXXIII)

పోలిష్ (Polski)
Lepiej umrzeć zawczasu niż żyć jak oszczerca, Bo śmierć bywa godniejsza od życia.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல் அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22