లోభము

வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின்
மாண்டற் கரிதாம் பயன்.   (௱௭௰௭ - 177) 

పరుల సొమ్మచేతఁ బెరగదు తన సొమ్ము
వెరిగెనేని తుదకు తరిగిపోవు  (౧౭౭)


తమిళ (தமிழ்)
பிறர் பொருளைக் கவர்ந்து கொள்வதால் வரும் ஆக்கத்தை எவருமே விரும்ப வேண்டாம்; செயல் அளவில் அதன் பயன் நன்மையாவது என்பது எப்போதும் அரிதாகும் (௱௭௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀶𑁆𑀓 𑀯𑁂𑁆𑀂𑀓𑀺𑀬𑀸𑀫𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀴𑁃𑀯𑀬𑀺𑀷𑁆
𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝𑀶𑁆 𑀓𑀭𑀺𑀢𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀬𑀷𑁆 (𑁤𑁡𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Ventarka Veqkiyaam Aakkam Vilaivayin
Maantar Karidhaam Payan
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
vēṇṭaṟka veḥkiyām ākkam viḷaivayiṉ
māṇṭaṟ karitām payaṉ.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Avoid wealth though greed. Out of it comes no good.

హిందీ (हिन्दी)
चाहो मत संपत्ति को, लालच से उत्पन्न ।
उसका फल होता नहीं कभी सुगुण-संपन्न ॥ (१७७)


మలయాళం (മലയാളം)
അത്യാശയാൽ ലഭിക്കുന്ന ദ്രവ്യങ്ങളുപയോഗത്തിൽ  നന്മ നൽകാത്തതോർക്കുമ്പോളാശകൈവിടലുത്തമം  (൱൭൰൭)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭದಿಂದ ದಕ್ಕುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸದಿರು. ಬೆಳೆಯುವಾಗ ಆದರ ಫಲ (ಪರಿಣಾಮ) ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (೧೭೭)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
परद्रव्यापहारेण लब्धं वस्तु परित्यजेत् ।
फलप्रदानवेलायां न तच्छ्रेय: प्रदास्यति ॥ (१७७)


సింహళ భాష (සිංහල)
අනුන් සතූ සම්පත - ලොබ නොමවිම යහපති එහි පල ලබන විට - විපාකය හොඳ නොවන හෙයිනි (𑇳𑇰𑇧)

చైనీస్ (汉语)
勿貪求衆人皆所貪之物, 以其樂中有苦也. (一百七十七)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Ta’ usah-lah menghasratkan harta yang terkumpul oleh ketama‘an: kerana hasil-nya pahit apabila hendak di-ni‘mati.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
탐욕을 통해 타인의 부를 획득하는 것은 아무런 소용이 없기 때문에, 삼가해야 한다. (百七十七)

రష్యన్ (Русский)
Никто не должен жаждать богатства, добываемого с помощью жадности,,бо результатом этого будет отсутствие богатства и счастья

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
لا تطمع فى مال غيرك فان الطمع منه جميع الشرور (١٧٧)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Ne désire pas la richesse amassée avec cupidité, ses fruits ne sont pas bons, quand on en jouit.

జర్మన్ (Deutsch)
Begehre nie den Gewinn des Gelüstens – die erlangten Früchte sind niemals gut.

స్వీడిష్ (Svenska)
Eftersträva ej den rikedom som kommer av avundsam begärelse. I dess frukt ligger ingen berömmelse.

లాటిన్ (Latīna)
Noli appetere bonum aviditate partum; fructus ejus, ubi veniet maturitas, vix erit bonus. (CLXXVII)

పోలిష్ (Polski)
Niech cię nigdy nie gniewa, że inny zarobi, Bo owocem chciwości jest zdrada.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வேண்டற்க வெஃகியாம் ஆக்கம் விளைவயின் மாண்டற் கரிதாம் பயன்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22