ఓర్వలేమి

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.   (௱௬௰௨ - 162) 

ఆర్జనంబులన్నియార్జించినట్టులే
లేని యెడల యోర్వలేని తనము  (౧౬౨)


తమిళ (தமிழ்)
ஒருவன் எவரிடத்திலும் எப்போதும் பொறாமை இல்லாமல் இருக்கின்ற தன்மையைப் பெறுவானாயின், மேலான பேறுகளில் அதற்கு இணையாகச் சிறந்தது எதுவும் இல்லை (௱௬௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀺𑀵𑀼𑀧𑁆𑀧𑁂𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀂𑀢𑁄𑁆𑀧𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁤𑁠𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar Maattum
Azhukkaatrin Anmai Perin
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
viḻuppēṟṟiṉ aḥtoppatu illaiyār māṭṭum
aḻukkāṟṟiṉ aṉmai peṟiṉ.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
No blessing is so great as a nature That is free from all envy.

హిందీ (हिन्दी)
सबसे ऐसा भाव हो, जो है ईर्ष्या- मुक्त ।
तो उसके सम है नहीं, भाग्य श्रेष्ठता युक्त ॥ (१६२)


మలయాళం (മലയാളം)
അസൂയാദോഷമേശാത്ത മനമേകന്നിരിക്കുകിൽ  അതിന്നു സമമായുള്ള ഗുണം വേറില്ല നേടുവാൻ  (൱൬൰൨)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಾಗಲೀ ಅಸೂಯೆ ಪಡದಿರಬೇಕು; (ತಾನು) ಹೊಂದತಕ್ಕ ಮೇಲಾದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ. (೧೬೨)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
असूया यस्य न भवेत् सर्वदा सर्वजन्तुषु ।
स एव भग्यवान् लोके सर्वभाग्येषु तद्वरम् ॥ (१६२)


సింహళ భాష (සිංහල)
මෙ ලෝ සව් සත වෙත- ඉසිබව නොමැති නම් සිත අපරිමිත ගූණයක්- එයට සමවන ලොවේ වෙත නැත (𑇳𑇯𑇢)

చైనీస్ (汉语)
人若全無貪嫉之性, 乃至佳之福德. (一百六十二)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Tiada-lah rahmat yang lebeh besar daripada sifat yang bebas dari perasaan chemburu.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
모든 귀중한 소유물 중 시기하지 않는 존재와 동등하게 비교할 수 있는 것은 아무것도 없다. (百六十二)

రష్యన్ (Русский)
Полное отсутствие всякой зависти есть высший дар, с которым не может сравниться ничто

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
ليست نعمة أكبر من طبيعة تبتعد عن كـل نوع من الحسد (١٦٢)


ఫ్రెంచ్ (Français)
L’absence de l’envie envers qui que ce soit est de tous les Biens supérieurs, celui qui n’a pas d’égal.

జర్మన్ (Deutsch)
Von allem Gewinn, den einer haben mag» ist nichts dem vergleichbar: gegen niemand Neid zu heften. 

స్వీడిష్ (Svenska)
Om någon är fri från avund mot var man så kan intet <i rikedom> mätas därmed.

లాటిన్ (Latīna)
Inter omnes thesauros nullus huie comparandus, si (a te) impetraveris, ut nemini. Invideas (CLXII)

పోలిష్ (Polski)
Twoja prawość ci czoło spokojem ozdobi, Spojrzeć w oczy każdemu pozwoli.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும் அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22