ఆత్రగాని నోట నవదూరు మాటలు
వినుచు నోర్చుకొన్న మునుల సమము (౧౫౯) తమిళ (தமிழ்)எல்லை மீறி நடப்பவரின் வாயிற் பிறக்கும் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர்கள், துறவியர் போலத் தூய்மையாளர் ஆவர் (௱௫௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) வரம்பு கடந்து நடப்பவரின் வாயில் பிறக்கும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர், துறந்தவரைப் போலத் தூய்மையானவர் ஆவர். (௱௫௰௯)
— மு. வரதராசன் நெறி கடந்து தீய சொற்களால் திட்டுபவரையும் பொறுத்துக் கொள்பவர். இல்வாழ்க்கையில் வாழ்ந்தாலும் துறவியைப் போலத் தூயரே. (௱௫௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா எல்லை கடந்து நடந்து கொள்பவர்களின் கொடிய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவர்கள் தூய்மையான துறவிகளைப் போன்றவர்கள் (௱௫௰௯)
— மு. கருணாநிதி బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀽𑀬𑁆𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀬𑀭𑁆 𑀇𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆
𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀦𑁄𑀶𑁆𑀓𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀯𑀭𑁆 (𑁤𑁟𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ఇంగ్లీష్ (English)Thurandhaarin Thooimai Utaiyar Irandhaarvaai
Innaachchol Norkir Pavar
— (Transliteration) tuṟantāriṉ tūymai uṭaiyar iṟantārvāy
iṉṉāccol nōṟkiṟ pavar.
— (Transliteration) More pure than ascetics are they Who bear the insult of transgressors. హిందీ (हिन्दी)संन्यासी से आधिक हैं, ऐसे गृही पवित्र ।
सहन करें जो नीच के, कटुक वचन अपवित्र ॥ (१५९) మలయాళం (മലയാളം)വഴി തെറ്റി നടപ്പോരിൻ പിഴവാക്കു ക്ഷമിക്കുകിൽ ഗൃഹസ്ഥനാകിലും സന്യാസിയെപ്പോൽ പുണ്യവാനയാൾ (൱൫൰൯) కన్నడ (ಕನ್ನಡ)ತೊರೆದವರ (ಋಷಿಗಳ) ಹಾಗೆ ಶುದ್ದಿಯುಳ್ಳವರೆಂದರೆ, ಕೆಟ್ಟವರ ಬಾಯಿಂದ ಆಡುವ ಕೆಡು ನುಡಿಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಇರುವವರು. (೧೫೯) సంస్కృత (संस्कृतम्)मर्यादां समतिक्रम्य निन्दकान् कठिनोक्तिभि: ।
क्षमया ये सहन्तेऽत्र शुद्धास्ते मुनिभि: समा: ॥ (१५९) సింహళ భాష (සිංහල)කූරිරු රළු බස් ඈ- නපුරන් වෙතින් ගිලිහෙන ඉවසා වදාළෝ- පැවිද්දනටත් වඩා උතූමැ යි (𑇳𑇮𑇩) చైనీస్ (汉语)他人以輕傲之狀侮辱一己者, 應以一己之寬仁服之. (一百五十九)
— 程曦 (古臘箴言) మలయు (Melayu)Lebeh keramat lagi sifat-nya mereka yang sedia menerima kata nesta musoh-nya daripada mereka yang telah menolak dunia.
— Ismail Hussein (Tirukkural) కొరియన్ (한국어)부당한 사람의 무례한 발언을 용납하는 자는 수도자보다 순수하다. (百五十九) రష్యన్ (Русский)Люди, которые терпеливо сносят хулу из уст клевещущих,,олее чистые, чем отрешившиеся от мира мудрецы అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إن الذى يتحمل ويصبر على الكلمات المهينة من المعتدى أعظم درجة من الناسك والزاهد (١٥٩)
ఫ్రెంచ్ (Français)Ceux qui supportent les paroles ‘méprisables de ceux qui marchent hors la voie du bien ont la pureté du cœur, comme ceux qui ont renoncé au monde. జర్మన్ (Deutsch)Wer die harren Worte der Ungerechten erduldet, ist retner als der Aslcec. స్వీడిష్ (Svenska)De heligaste asketers renhet tillhör dem som med tålamod fördrar de onda ord som utgår ur de fräckas mun.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) లాటిన్ (Latīna)Sanctitatem ascetae habet, qui patitur mala verba ex ore eorum, qui modum excedunt, (CLIX) పోలిష్ (Polski)Większy jest od ascety, ktokolwiek na butę, Złość i brud narażony zostanie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
