బిడ్డలు

தந்தை மகற்காற்று நன்றி அவையத்து
முந்தி இருப்பச் செயல்.   (௬௰௭ - 67) 

బుధుల సభల యందు పొగడొందునట్లుగ
తనయుఁదీర్చు టగును తండ్రి ఋణము.  (౬౭)


తమిళ (தமிழ்)
ஒரு தந்தை தன் மகனுக்குச் செய்யும் நல்ல உதவி, அவனைக் கற்றோர் அவையிலே முதன்மை பெற்றவனாக இருக்கச் செய்தலே ஆகும் (௬௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀫𑀓𑀶𑁆𑀓𑀸𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀦𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀅𑀯𑁃𑀬𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀇𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆 (𑁠𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu
Mundhi Iruppach Cheyal
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
tantai makaṟkāṟṟu naṉṟi avaiyattu
munti iruppac ceyal.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
The good a father can do to his child Is to make him excel in the midst of the learned.

హిందీ (हिन्दी)
पिता करे उपकार यह, जिससे निज संतान ।
पंडित-सभा-समाज में, पावे अग्रस्थान ॥ (६७)


మలయాళం (മലയാളം)
താതൻ പുത്രന് നൽകുന്ന ശ്രേഷ്ഠമാം ധനമൊന്നുതാൻ  പണ്ഡിതന്മാർ സമൂഹത്തിൽ മുൻ നിൽക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുക  (൬൰൭)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ತಂದೆಯಾದವನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮಾಡುವ ಉಪಕಾರವೆಂದರೆ ಬುದ್ದಿ ಜೀವಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಎದೆಗೊಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ನೀಡುವುದು. (೬೭)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
पिता विद्याप्रदानेन पण्डिताग्रेसरं सुतम् ।
यदि कुर्यात्‌सुतस्यैतत् महत् साह्यमुदीर्यते ॥ (६७)


సింహళ భాష (සිංහල)
පිය තෙමේ පුතූනට - නො අඩුව දෙන දනය නම් වියතූන් සබා මැද- අති උසස් තැන හිමි කිරීමයි (𑇯𑇧)

చైనీస్ (汉语)
父敎子之上務, 爲使其獲得高位. (六十七)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Apa-kah tanggong-jawab ayah kapada anak-nya? Membimbing sa-hingga sesuai dudok di-barisan depan di-dalam majlis.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
아들에 대한 아버지의 의무는 아들이 지혜로운 사람들 중 가장 중요한 자리에 오르도록 하는 것이다. (六十七)

రష్యన్ (Русский)
Самое лучшее наследие отца сыну — это образование, которое помогает сыну занять достойное место в ученом обществе

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
من حسن حظ الأب ان يرى ولده شاغلا للمنصب الرفيع بين الناس (٦٧)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Le Bien que fait le père à son enfant, c’est de le rendre habile à tenir le premier rang dans l’assemblée.

జర్మన్ (Deutsch)
Macht ein Vater seinen Sohn zu einem der Ersten in der Versammlung der Gelehrten, ist dies das Beste, was er für ihn tun kann.

స్వీడిష్ (Svenska)
Den främsta gåva som fadern bör ge sin son är att föra honom till den ledande platsen i de lärdas krets.

లాటిన్ (Latīna)
Favor a patre filio praestandus est efficere. ut in coetu (doctorum) praesideat (LXVII)

పోలిష్ (Polski)
Któryż z ojców nie marzy, że syna powoła Rada starszych lub król w swoje grono?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தந்தை மகற்காற்று நன்றி அவையத்து முந்தி இருப்பச் செயல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22