బిడ్డలు

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும்.   (௬௰௩ - 63) 

తన ధనమ్మ టండ్రు, తన సంతతినె బుధులు
వారి వారి కర్మ వారి సుతులు ,  (౬౩)


తమిళ (தமிழ்)
‘தம் பொருள்’ என்று போற்றுதற்கு உரியவர் தம் மக்களேயாவர்; மக்களாகிய அவர்தம் பொருள்கள் எல்லாம் அவரவர் வினைப்பயனால் வந்தடையும் (௬௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀢𑀫𑁆 𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆
𑀢𑀫𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁠𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Thamporul Enpadham Makkal Avarporul
Thamdham Vinaiyaan Varum
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
tamporuḷ eṉpatam makkaḷ avarporuḷ
tamtam viṉaiyāṉ varum.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
Children are called one's fortune; And their fortune the result of their own deeds.

హిందీ (हिन्दी)
निज संतान-सुकर्म से, स्वयं धन्य हों जान ।
अपना अर्थ सुधी कहें, है अपनी संतान ॥ (६३)


మలయాళం (മലയാളം)
സന്താനങ്ങൾ പിതൃസ്വത്താ ണെന്ന് ലോകോക്തിയുള്ളതാൽ  മക്കളാലാർജ്ജിതം വിത്തം താതൻ സമ്പാദ്യമായിടും  (൬൰൩)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೇ ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು (ಬಲ್ಲವರು) ಹೇಳುವರು; ಆ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಪತ್ತೆಂದರೆ ಅವರವರ ಕರ್ಮಫಲಗಳು. (೬೩)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
तनयेन पितु: स्वर्गलोकार्थे दानकारणात् ।
पुत्रं स्वार्जितवित्तेन समं वै मन्यते पिता ॥ (६३)


సింహళ భాష (සිංහල)
දෙ ගූරුනට දන නම්- තම දරුවෝය සැම විට දරුවනට දන වේ - කිරියයෙන් එන සෑම දෙයමත් (𑇯𑇣)

చైనీస్ (汉语)
子女爲人之眞寶, 子女之奉獻爲其行動之收獲. (六十三)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Anak ada-lah sa-sunggoh-nya harta kekayaan sa-saorang ayah: kerana segala jasa dari perbuatan-nya di-pindahkan kapada ayah-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
자녀는 부모의 실질적인 자산이다. 좋은 자녀의 가치는 부모 자신의 행위의 결과이다. (六十三)

రష్యన్ (Русский)
Мудрецы изрекли, что именно дети есть высшее богатство,,бо оно — плод добрых деяний человека **

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
اولاد الرجل ثروته وثروتهم ثمرات أعمالهم (٦٣)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Les enfants sont dit-on, la richesse du père, parce qu’ils lui transfèrent, par leurs actes, méritoires tous les Biens qu’ils acquièrent.

జర్మన్ (Deutsch)
Kinder sind eines Mannes Reichtum – dieser kommt zu ihm durch seine eigenen Taten.

స్వీడిష్ (Svenska)
”Barnen är en mans rikedom”, säger man. Den rikedomen kommer av sönernas goda arbete.

లాటిన్ (Latīna)
Filios suos bonn sua vocant (sc. sapientes); filiorum (enim) bona operibus, (quae) respectu ipsorum (parentum fiunt). ad ipsos (parentes) redeunt. (LXIII)

పోలిష్ (Polski)
Ono skarbem rodziców, bo ledwie poczęte, Podejmuje ich cnoty i karmę...
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள் தம்தம் வினையான் வரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22