ధర్మోద్ఘాటన

அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.   (௩௰௨ - 32) 

ధర్మనిష్ఠ కన్నఁదగు మంచి లేదొండు
వీడ దాని కన్నఁ గీడు లేదు.  (౩౨)


తమిళ (தமிழ்)
அறநெறியோடு வாழ்வதைக் காட்டிலும் உயிருக்கு நன்மையானதும் இல்லை; அறநெறியைப் போற்றாமல் மறத்தலைக் காட்டிலும் கேடானதும் இல்லை (௩௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑀽𑀉𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀅𑀢𑀷𑁃
𑀫𑀶𑀢𑁆𑀢𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀊𑀗𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀓𑁂𑀝𑀼 (𑁝𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Araththinooungu Aakkamum Illai Adhanai
Maraththalin Oongillai Ketu
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
aṟattiṉū'uṅku ākkamum illai ataṉai
maṟattaliṉ ūṅkillai kēṭu.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
There is no greater gain than virtue.No surer path to ruin than its neglect.

హిందీ (हिन्दी)
बढ़ कर कहीं सुधर्म से, अन्य न कुछ भी श्रेय ।
भूला तो उससे बड़ा, और न कुछ अश्रेय ॥ (३२)


మలయాళం (മലയാളം)
ധർമ്മത്തേക്കാൾ മഹത്തായ വിത്തം വേറില്ലനേടുവാൻ  ധർമ്മത്തേ വിസ്മരിക്കുന്നതേറ്റം ദൗർഭാഗ്യമായിടും  (൩൰൨)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲ ; ಅದನ್ನು ಮರೆಯುವುದರಿಂದ ಮಿಗಿಲಾದ ಕೇಡೂ ಇಲ್ಲ. (೩೨)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
धर्मानुष्ठानविभवात् देहिनां आयते सुखम् ।
धर्माणामननुष्ठानादनिष्ठं संभवेदिह ॥ (३२)


సింహళ భాష (සිංහල)
ලාබයක් වෙන නැත- දහමෙහි යෙදීමට සම දහමෙහි පමාදය- පමණ අනිකූදු පාඩුවෙක් නැත (𑇬𑇢)

చైనీస్ (汉语)
道爲至高無上者. 一切罪惡以違道爲最大. (三十二)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Tiada sa-suatu yang lebeh baik daripada Kebenaran, dan tiada sa- suatu yang lebeh malang daripada melupakan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
미덕을 얻는 것보다 더 큰 이득은 없다. 미덕을 잊는 것은 파멸을 부르는 것과 같다. (三十二)

రష్యన్ (Русский)
Разве есть что-либо выше дхармы? И есть ли большее зло, чем забыть о ней?

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
ليس هناك شيئ أربع من الدين الغفلة عنه تسبب الرزية الكبرى (٣٢)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Rien qui donne la grandeur comme la vertu. Quel plus grand mal que l’oublier !

జర్మన్ (Deutsch)
Es gibt keinen anderen Reichtum als dharma – es gibt keinen größeren Mangel, als ihn zu vergessen.

స్వీడిష్ (Svenska)
Det finnes ingen rikedom högre än dygden.  Det gives ingen olycka värre än att glömma den.

లాటిన్ (Latīna)
Virtute majus emolumentum non est, nec majus damnum ejus oblivione. (XXXII)

పోలిష్ (Polski)
Wielkim szczęściem, zaiste, ją mieć na ołtarzach. Bardzo błądzi, kto jej się wyrzeka.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22