వర్షమహిమ

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.   (௰௪ - 14) 

మడకబట్టి దున్న మరతురు రైతాంగ
మదను లోన వర్ష మల్ప మైన  (౧౪)


తమిళ (தமிழ்)
‘மழை’ என்னும் வருவாயின் வளம் குறைந்ததனால், பயிர் செய்யும் உழவரும் (விளை பொருள்களை விளைவிக்க) ஏரால் உழுதலைச் செய்யமாட்டார்கள் (௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑀭𑀺𑀷𑁆 𑀉𑀵𑀸𑀅𑀭𑁆 𑀉𑀵𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀼𑀬𑀮𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀸𑀭𑀺 𑀯𑀴𑀗𑁆𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀮𑁆 (𑁛𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ఇంగ్లీష్ (English)
Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valangundrik Kaal
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
ēriṉ uḻā'ar uḻavar puyaleṉṉum
vāri vaḷaṅkuṉṟik kāl.
— (Transliteration)


ఇంగ్లీష్ (English)
If that bounty called rain decrease, Ploughing by ploughmen would also cease.

హిందీ (हिन्दी)
कर्षक जन से खेत में, हल न चलाया जाय ।
धन-वर्षा-संपत्ति की, कम होती यदि आय ॥ (१४)


మలయాళం (മലയാളം)
മാരിയാകും വളം തീരെ കുറവായെന്ന് വന്നിടിൽ  കൃഷിക്കാർ കന്നുപൂട്ടാനായ് തയ്യാറാവില്ലൊരിക്കലും  (൰൪)

కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
ಮೋಡದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯ ನೀರಿನಾಶ್ರಯವು ಬಲಗುಂದಿತಾದರೆ ರೈತರ ವ್ಯವಸಾಯವೂ ನಿಂತಂತೆಯೇ (೧೪)

సంస్కృత (संस्कृतम्)
नष्टायां वर्षसंपत्तौ धान्योत्पादनतत्परा: ।
ला‌ङ्गलेन भुवं नैव कर्षयेयु: कृषीवला: ॥ (१४)


సింహళ భాష (සිංහල)
ගොවිතැන් බත් කරන - ගොවියෝ සදා වෙහෙසෙන වැසි පල නොවී නම්- නිරත සී සෑම වුව නොකරත් (𑇪𑇤)

చైనీస్ (汉语)
若自然停賜其雨水, 耕人將無以運其犁鋤. (十四)
程曦 (古臘箴言)


మలయు (Bahasa Melayu)
Petani akan berhenti membajak sa-kira-nya panchoran langit sudah kering.
Ismail Hussein (Tirukkural)


కొరియన్ (한국어)
비가 충분히 내리지 않는다면, 농부는 땅을 일굴 수 없다. (十四)

రష్యన్ (Русский)
Если скрытый в облаках источник богатств иссякнет,,о и земледелец отвернется от сохи

అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الفلاحون سينقطعون عن الحرث إن لم تمطر السحب الهاطلة بماءها الوفير (١٤)


ఫ్రెంచ్ (Français)
Les laboureurs ne labourent pas à l’époque où la source de la pluie trait.

జర్మన్ (Deutsch)
 Fällt zu wenig Regen, pflügen die Bauern nicht.

స్వీడిష్ (Svenska)
Om regnets flödande rikedom avtager kan inga bönder plöj a med plogen.

లాటిన్ (Latīna)
Aratro non arabunt (agricolae). si nubis aquarum ubertas minuitur (XIV)

పోలిష్ (Polski)
Z braku wody niezbędnej dla ziemi i ziarna Sprzęt rdzewieje i głodne są woły.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உழவும் மழையும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

உழவர்கள் ஏழைப்பூட்டி, நிலத்தை உழுவதற்குமுன், மழை பெய்து, பூமி நனையவேண்டும்.

மழை பெய்யாவிட்டால், உழவர்கள் பயிர்த் தொழிலைச் செய்யமாட்டார்கள்.

மழை என்னும் வருவாய் தரக்கூடிய வளம் குறையும்.

பஞ்சமும் பட்டினியும், மக்களையும் உயிர் இனங்களையும் வாட்டி வதைக்கும்.


ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22