मान की सूक्ष्मता

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.   (௲௩௱௰௨ - 1312) 

हम बैठी थीं मान कर, छींक गये तब नाथ ।
यों विचार ‘चिर जीव’ कह, हम कर लेंगी बात ॥  (१३१२)


तमिल (தமிழ்)
காதலரோடு யாம் ஊடியிருந்தேமாக, அவரும் அவ்வேளையில், யாம் தம்மை, ‘நீடுவாழ்க’ என்று வாழ்த்துரை சொல்லுவோம் என்று நினைத்துத் தும்மினார்! (௲௩௱௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀊𑀝𑀺 𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁂𑀫𑀸𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀫𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀬𑀸𑀫𑁆𑀢𑀫𑁆𑀫𑁃
𑀦𑀻𑀝𑀼𑀯𑀸𑀵𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁔𑁤𑁛𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Ooti Irundhemaath Thumminaar Yaamdhammai
Neetuvaazh Kenpaak Karindhu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
ūṭi iruntēmāt tum'miṉār yāmtam'mai
nīṭuvāḻ keṉpāk kaṟintu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
When I sulked, he sneezed: hoping I would forget and say 'Bless you'.

तेलुगु (తెలుగు)
తుమ్మె తుమ్మునంత తుమ్ముకు నూరని
పలుకరింతు ననుచు నలుక మాని. (౧౩౧౨)


मलयालम (മലയാളം)
പിണങ്ങിയിരിക്കവേ നമ്മളേറെ നാൾ ചേർന്നുവാഴണം  എന്നു ചൊല്ലാൻ നിരൂപിച്ചണ്ടിരിക്കേയൊന്നു തുമ്മി ഞാൻ  (൲൩൱൰൨)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ನಾನು ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಡುಗಾಲ ಬಾಳಲಿ ಎಂದು ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಹೇಳುವನೆಂದು ಬಗೆದು ಅವರು (ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ) ನೀನಿದರು. (೧೩೧೨)

संस्कृत (संस्कृतम्)
दीर्घायुष्मानिति वच: क्षुतादौ कथ्यते जनै: ।
श्रोतुमाशीर्वचो मत्त: प्रिय: क्षुतमथाऽकरोत् ॥ (१३१२)


सिंहाली (සිංහල)
සිත ඇදගනු පිණිස  - කිවිසීමි ආ වඩනට වන් කලකිරීමෙන් - ඈ මුදනුවස් ගෙන කතාවට (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇢)

चीनी (汉语)
妾故示冷淡而遠之, 郎卽嗤之以鼻, 其心謂妾將祝其永年也. (一千三百十二)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Aku bermuram durja: dia bersen pula, kerana di-sangka-nya aku akan memberkati-nya dengan berkata, Pcmjang-lah usia-nm kekaseli-ku!
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
그녀가시무룩한동안, “오래살아요“라고말하기를기대하면서그는재채기를했다. (千三百十二)

रूसी (Русский)
Я надулась и сидела возле него. Вдруг он чихнул нарочно,,ная, что я вынуждена буду пожелать ему долгих лет жизни

अरबी (العَرَبِيَّة)
كنت فى حالة التجهم فعطس هو بقصد أن ابرحم عليه واقول لـه "عاش حبيبى طويلا" (١٣١٢)


फ्रेंच (Français)
Je boudais. Il a éternué, pensant que je cesserai ma bouderie et que je lui dirais. "Soyons unis pour longtemps!

जर्मन (Deutsch)
Als ich Abneigung vortäuschte, nieste er, weil er wußte, daß ich ihm gute Gesundheit wünschte.

स्वीडिश (Svenska)
När jag låtsades vända honom ryggen nös han till och tänkte väl att jag då skulle säga: ”Må du leva länge!”

लातिनी (Latīna)
Soeiac post discossum domini venicnti dominu narrat, quid sibi cum domino con veuieute ucciderit : Duin subirata tacebum, illc bcuc seiens, me ,,diu vivas", dietu-rum esse, sternutavit, (MCCCXII)

पोलिश (Polski)
Przebóg! Ten człowiek kicha, gdy ja się tak trworzę, Pewnie sądzi, że powiem «Na zdrowie»!
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22