हृदय से रुठना

தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.   (௲௨௱௯௰௬ - 1296) 

विरह दशा में अलग रह, जब करती थी याद ।
मानों मेरा दिल मुझे, खाता था रह साथ ॥  (१२९६)


तमिल (தமிழ்)
அவரைப் பிரிந்த நாளில், தனியே இருந்து நினைத்த போது, என் நெஞ்சம் எனக்குத் துணையாகாமல், என்னைத் தின்பது போலத் துன்பம் தருவதாக இருந்தது! (௲௨௱௯௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀷𑀺𑀬𑁂 𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀦𑀺𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀺𑀷𑀺𑀬 𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁣𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal Ennaith
Thiniya Irundhadhen Nenju
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
taṉiyē iruntu niṉaittakkāl eṉṉait
tiṉiya iruntateṉ neñcu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
If my heart stays with me here, It is to devour me when I am musing alone.

तेलुगु (తెలుగు)
మనస! నీవు నన్ను దినివేయు చున్నావు
ఒంటరిగను నెట్టు లుండ నింక. (౧౨౯౬)


मलयालम (മലയാളം)
പ്രേമനാഥൻറെ വേർപാടിലേകയായ് വിഷമിക്കവേ  എന്നെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തികൊണ്ടശിക്കാൻ നോക്കുമെൻ മനം  (൲൨൱൯൰൬)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಿಯತಮನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಒಭ್ಭಳೇ ಇದ್ದು, ಅವರ ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿರುವಾಗಲೆಲ್ಲ, ದುಃಖವುಕ್ಕಿ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನೇ ತಿನ್ನುವ ಹಾಗೆ ಇತ್ತು! (೧೨೯೬)

संस्कृत (संस्कृतम्)
वियुक्तप्रियदोषाणां स्मरणावसरे सति ।
मां भक्षयति किं चित्तमितीव व्यसनं मम ॥ (१२९६)


सिंहाली (සිංහල)
සැමියා ගෙන් වෙන්ව  - තනිවම සිටින කල්හි සිතුවිලි නැගීමෙන්  - ම සිත මා කන්ට මෙන් සැරසුනි (𑇴𑇢𑇳𑇲𑇦)

चीनी (汉语)
妾獨處而思頁人之頃, 妾身绳妾心所呑沒矣. (一千二百九十六)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Apa-kah guna-nya hati-ku ini? Tidak ada guna-nya sa-kali, sa-lain daripada membinasakan diri-ku apabila aku termenong kesaorangan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
혼자애인의이별을깊이생각할때, 비탄은그녀의몸과마음에영향을미친다. (千二百九十六)

रूसी (Русский)
Если я в одиночестве думаю о жестокости любимого,,о сердце живет лишь страданиями

अरबी (العَرَبِيَّة)
ما هو فائدة قلبى إن لا يصلح لأي خير إنه ليبتلعنى عند ما أناجى نفسى فى الوحدة (١٢٩٦)


फ्रेंच (Français)
Mou cœur est resté ici. Pourquoi? Pour me torturer, lorsque seule, je réfléchissais aux cruautés de mon mari.

जर्मन (Deutsch)
Mein Herz ist in mir nur, um mich aufzufressen, wenn ich in Einsamkeit an ihn denke.

स्वीडिश (Svenska)
Medan jag grubblade helt allena låg mitt hjärta tungt inom mig som om det ville förtära mig.

लातिनी (Latīna)
Quoties sola eram ilium cogitans, animus meus in eo erat, ut me exederet, (MCCXCVI)

पोलिश (Polski)
Na dobitek do reszty zatruwa mi serce Ta samotnia posępna i niema.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத் தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22