मिलन- उत्कंठा

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.   (௲௨௱௮௰௫ - 1285) 

कूँची को नहिं देखते, यथा आंजते अक्ष ।
उनकी भूल न देखती, जब हैं नाथ समक्ष ॥  (१२८५)


तमिल (தமிழ்)
மை எழுதும் போது, எழுதும் கோலைக் காணாத கண்ணின் தன்மையைப் போல, என் காதலனைக் கண்டபோது, அவன் குற்றங்களையும் யான் காணாமற் போகின்றேனே! (௲௨௱௮௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑁆𑀵𑀼𑀢𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆 𑀓𑁄𑀮𑁆𑀓𑀸𑀡𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑁂𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀓𑀷𑁆
𑀧𑀵𑀺𑀓𑀸𑀡𑁂𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝 𑀇𑀝𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁢𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan
Pazhikaanen Kanta Itaththu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
eḻutuṅkāl kōlkāṇāk kaṇṇēpōl koṇkaṉ
paḻikāṇēṉ kaṇṭa iṭattu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Like eyes that can’t see the painting brush, I don’t see his faults when I see him.

तेलुगु (తెలుగు)
లేఖ ప్రాయునపుడు లేఖిని గననట్లు
కాంతుజూడ దప్పు గాంచనైతి. (౧౨౮౫)


मलयालम (മലയാളം)
കണ്ണിൽ മയ്യെഴുതും നേരം മൈക്കോൽ കാണ്മീല കണ്ണുകൾ  നാഥനെക്കാൺകവേ പൂർവ്വ കുറ്റമെല്ലാം മറന്നു ഞാൻ  (൲൨൱൮൰൫)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಡಿಗೆ ಬಳಿಯುವಾಗ, ಕಾಡಿಗೆ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಾರದ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ, ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಕಂಡಾದ ಮಾತ್ರ, ಅವನ ದೋಷಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೆನೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಮರೆತು ಬಿಡುವೆನು. (೧೨೮೫)

संस्कृत (संस्कृतम्)
प्रिये दृष्टिं गते दोषान् तदीयान् विस्मराम्यहम् ।
अञ्जनालङ्कृतं नेत्रं शलाकां विस्मरेद्यथा ॥ (१२८५)


सिंहाली (සිංහල)
බැම මත ලතු උලන - පින්සල නුදුටු නෙත මෙන් සැමියා දුටු අතර  - වුනා අමතක නිගා නින්දා (𑇴𑇢𑇳𑇱𑇥)

चीनी (汉语)
書寫之時, 不能見筆尖之墨; 見郎之時, 不能見其過. (一千二百八十五)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Saperti mata yang tidak nampak akan hitam-nya penchelak bila ia di- hiasi, bagitu-lah tidak ku-nampak kechachatan kekaseh-ku bila dia berada di-sisi.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
눈을채색하는화장붓을그눈이볼수없는것처럼,애인을만나는동안그의결점을볼수없다. (千二百八十五)

रूसी (Русский)
Как глаз не видит кисточку, когда я наношу на ресницы сурьму*,,ак же, глядя с любовью на милого я прощаю ему все обиды

अरबी (العَرَبِيَّة)
كما أن عيني لا تريان سوادا القلم المطلي باللون فكذلك لا أرى نقائص الحبيبي مع أنه قريب مني (١٢٨٥)


फ्रेंच (Français)
De même qu'en écrivant, l'œil ne voit pas la nature de la plume, je ne vois pas la faute de mon mari, dès que je l'aperçois.

जर्मन (Deutsch)
Wie man den Griffel beim Schreiben nicht sieht, sehe ich die Fehler nicht, wenn ich meinen Mann sehe.

स्वीडिश (Svenska)
När man målar sina ögon ser de icke penseln. När jag möter min älskade ser jag ej hans fel.

लातिनी (Latīna)
Oculo similis, qui se pingentem penicillum non videt, ego vitium conjugis non video, ipsum videns. (MCCLXXXV)

पोलिश (Polski)
Nie spostrzegam wad szminki, gdy oczy maluję; Męża wad - gdy korzystam z praw żony.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன் பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22