उनको उत्कंठा

ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.   (௲௨௱௬௰௯ - 1269) 

जिसे प्रवासी पुरुष के, प्रत्यागम का सोच ।
एक रोज़ है सात सम, लंबा होता रोज़ ॥  (१२६९)


तमिल (தமிழ்)
தொலைவிடத்துக்குப் போய் பிரிந்து சென்ற காதலர் வரும் நாளை மனத்தில் வைத்து ஏங்கும் மகளிருக்கு, ஒரு நாள் தானும் ஏழுநாள் போல் நெடியதாகக் கழியும் (௲௨௱௬௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀦𑀸𑀴𑁆 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀦𑀸𑀴𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆𑀘𑁂𑀡𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆
𑀯𑀭𑀼𑀦𑀸𑀴𑁆𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀏𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀧𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁠𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar
Varunaalvaiththu Engu Pavarkku
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
orunāḷ eḻunāḷpōl cellumcēṇ ceṉṟār
varunāḷvaittu ēṅku pavarkku.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Even a day will seem seven to those Who long for the day of their mate’s return.

तेलुगु (తెలుగు)
ఒక్క దినమెయైన యుగముగాఁ దోఁచును
కాండు నెదురు జూచు కామినులకు. (౧౨౬౯)


मलयालम (മലയാളം)
ദൂരസ്ഥൻ പ്രാണനാഥൻറെ വരവും കാത്തിരിക്കവേ  കാമുകിക്കൊരുനാളേഴായ് തോന്നും വിരഹതാപമാൽ  (൲൨൱൬൰൯)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ದೂರದ ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿರುವ ಪ್ರಿಯನು ಬರುವ ಕಾಲವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತೆ ವೇದನೆಗೊಳಗಾದ ನಲ್ಲೆಯರಿಗೆ, ಒಂದು ದಿನವು ಏಳು ದಿನಗಳಂತೆ ಕಳೆಯುವುದು. (೧೨೬೯)

संस्कृत (संस्कृतम्)
प्रत्यागन्तुं यद्दिनं तु निर्दिशेत् प्रोषित: प्रिय: ।
वियुक्तायास्तदेकं तु दिनं सप्तदिनं भवेत् ॥ (१२६९)


सिंहाली (සිංහල)
ගෙවන ලද දිනයක් - දින හතක් මෙන් ගතවෙයි ඇත ගිය සැමි එන - දිනය සිතමින් සිටින්නියකට (𑇴𑇢𑇳𑇯𑇩)

चीनी (汉语)
時光如期待夫歸之婦, 一日如七日也. (一千二百六十九)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Bagi mereka yang menghitong hari dan merindukan kepulangan kekasehjauh di-rantau, sa-hari merayap lambat-nya saperti sa-ming-gu.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
멀리서남편이귀환하기를열망하는사람들은 7일만기다리면어느날재회한다. (千二百六十九)

रूसी (Русский)
Один день длится как семь для супруги, томящей в разлуке с любимым и ожидающей возвращения милого

अरबी (العَرَبِيَّة)
إن الذين يحصون الأيام بالتمنى إلى رجوع الحبيب الذى قد بعد عنهم يصعب عليهم قضاء يوم واحد يكون بطيئا طويلا كانه اسبوع (١٢٦٩)


फ्रेंच (Français)
A celles, qui attendent anxieusement le jour annoncé pour le retour de celui qui est parti au loin, un jour parait comme sept.

जर्मन (Deutsch)
Ein Tag vergeht wie sieben für eine, die sich nach der Rückkehr ihres Geliebten sehnt.

स्वीडिश (Svenska)
För dem som längtar efter den dag då deras älskade återvänder fjärran ifrån blir en enda dag lika lång som sju.

लातिनी (Latīna)
Quae dies quibus rediturus est, qui procul abiit, anxie observant, iis unus dies, ut septem, prneterlabitur. (MCCLXIX)

पोलिश (Polski)
Długie dni za tygodnie zaprawdę wystarczą Tej, co czeka na powrót niecnoty.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார் வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22