हृदय से कथन

செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர்.   (௲௨௱௪௰௫ - 1245) 

यद्यपि हम अनुरक्त हैं, वे हैं नहिं अनुरक्त ।
रे दिल, यों निर्मम समझ, हो सकते क्या त्यक्त ॥  (१२४५)


तमिल (தமிழ்)
நெஞ்சமே! நாம் விரும்பி நாடினாலும், நம்மை நாடாத அவர், நம்மை வெறுத்து விட்டார் என்று நினைத்து, அவரைக் கைவிட நம்மால் முடியுமோ? (௲௨௱௪௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀯𑀺𑀝𑀮𑁆𑀉𑀡𑁆𑀝𑁄 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑁂𑀬𑀸𑀫𑁆
𑀉𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀉𑀶𑀸𑀅 𑀢𑀯𑀭𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁞𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Setraar Enakkai Vitalunto Nenjeyaam
Utraal Uraaa Thavar
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
ceṟṟār eṉakkai viṭaluṇṭō neñcēyām
uṟṟāl uṟā'a tavar.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
O heart, can I call him a foe and dump him Who longs not for me though I long for him?

तेलुगु (తెలుగు)
ప్రేమజూపి వెనుక విడచినాడని తాను
విడువనగునె నేను వెఱ్ఱి మనస. (౧౨౪౫)


मलयालम (മലയാളം)
മനമേ! നാം പ്രിയപ്പെട്ടോർ നമ്മെച്ചിന്തിച്ചിടായ്കിലും  അവർ വെറുത്തെന്നൂഹിച്ചു കൈവിടാൻ കഴിവില്ലയേ  (൲൨൱൪൰൫)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಓ ಮನಸ್ಸೇ! ನಾವು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದ ಅವರು ನಿರ್ದಯರೆಂದು ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವೆ? (೧೨೪೫)

संस्कृत (संस्कृतम्)
कामुको वाञ्छितोऽस्माभि:, अस्मान्नासौ वृणेतु वा ।
हे चित्त ! कथमस्माभिरयं त्यक्तुं हि शक्यते ॥ (१२४५)


सिंहाली (සිංහල)
එක් වී පළමු කොට - දැන් එක් නොවන ඇත්තා පෙම්වත් නො වේයැයි  - සිතේ ෟ අත්හැර දැමිය හැකි වෙද ? (𑇴𑇢𑇳𑇭𑇥)

चीनी (汉语)
心乎! 良人雖忍心棄吾辈於不顧, 吾辈將視之若簪乎? (一千二百四十五)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Walau pun kita menchintai-nya, O Hati-ku, dia menolak kita dengan menghinakan serta, mungkin-kah kita menolak-nya sa-bagai inusoh pula?
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
비록그가사랑을보여주지않았지만그녀는무정한애인을포기할수없다. (千二百四十五)

रूसी (Русский)
Пусть он и не любит нас, мое сердце,,о можем ли мы отвернуться от него?

अरबी (العَرَبِيَّة)
مع أنه يزدرى ويحتقرنا بالرغم من إستياقنا باالتصال به هل يمنكن لك أيها القلب أن تبتعده كعدو (١٢٤٥)


फ्रेंच (Français)
O mon cœur ! Nous le désirons, lui est indifférent. Y a-t-il pour nous un moyen de l'abandonner, parce qu'il nous a dédaignés?

जर्मन (Deutsch)
Kann ich ihn aufgeben, weil er mich haßt, mein Herz - ihn, der nicht liebt, obwohl er geliebt wird?

स्वीडिश (Svenska)
Kan du, mitt hjärta, förskjuta honom som ej besvarar vår kärlek och i honom se en fiende?

लातिनी (Latīna)
Anime mi! num cum tamquam hostem possum dimittere, qui, quamvis ego illi propria sim, mihi non sit proprius, (MCCXLV)

पोलिश (Polski)
Krzywdziciela zapomnieć próbujesz daremno, Choć on pierwszy poskąpił nam ciała!
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம் உற்றால் உறாஅ தவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22