स्मरण में एकान्तता- दः

எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.   (௲௨௱௮ - 1208) 

कितनी ही स्मृति मैं करूँ, होते नहिं नाराज़ ।
करते हैं प्रिय नाथ तो, इतना बड़ा लिहाज़ ॥  (१२०८)


तमिल (தமிழ்)
காதலரை எவ்வளவு அதிகமாக நினைத்தாலும், அவர் என்மேல் சினந்து கொள்ளவே மாட்டார்; நம் காதலர் நமக்குச் செய்யும் சிறந்த உதவியே அதுதான்! (௲௨௱௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀏𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀦𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆𑀶𑁄
𑀓𑀸𑀢𑀮𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro
Kaadhalar Seyyum Sirappu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
eṉaittu niṉaippiṉum kāyār aṉaittaṉṟō
kātalar ceyyum ciṟappu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
He never resents, however much I think of him. Isn’t it an honor from my lover?

तेलुगु (తెలుగు)
ఎంత దలచుకొన్న నేమని కినయండు
ప్రియుడొనుగునట్టి ప్రియమదౌను. (౧౨౦౮)


मलयालम (മലയാളം)
എത്രമാത്രം സ്‌മരിച്ചാലും കാതലർ കോപിയായിടാ  അവർ ചെയ്യുമുഭക്കങ്ങളത്രയും മാന്യമല്ലയോ? (൲൨൱൮)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ನಾನವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡರೂ ಕೂಡ, ಅವರು ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ! ನನ್ನ ಕಾದಲರು ತೋರುವ ಕೃಪೆ ಅಷ್ಟೊಂದು. (೧೨೦೮)

संस्कृत (संस्कृतम्)
प्रियं स्मराम्यहोरात्रं तदर्थ न स कुप्यानि ।
महोपकारं मन्येऽहमिदं तेन कृतं मम ॥ (१२०८)


सिंहाली (සිංහල)
මෙනෙහිවත් අපමණ  - ඔහු සිත බිඳත් නො කිපේ පෙම්වතුගෙ කරුණා - ගුණය එපමණමත් විසාල ද ? (𑇴𑇢𑇳𑇨)

चीनी (汉语)
不論妾如何思念, 良人亦不生怒; 良人之仁慈誠無可比也. (一千二百八)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Walau berapa kali pun ku-kenangkan kembali kekaseh-ku di-dalam hkiran, ia tidak memarahi-ku: bagitu besar-nya anugerah yang di- berikan oleh-nya kapada-ku!
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
그를 많이생각하는것을 애인은 결코불쾌하게생각지않는다. 그것은애인이수여하는큰명예이다. (千二百八)

रूसी (Русский)
Хотя я постоянно думаю о любимом, он не обижается на меня. Уже это есть милость моего милого

अरबी (العَرَبِيَّة)
مهما أتذكر كثيرا عن حبيبى لا أجد حنقا عليه فى نفسى اصعر فىقلبى أنه ينعمنى بحبه وحنانه على (١٢٠٨)


फ्रेंच (Français)
Si souvent que je pense à lui, mon amant ne s'en offense pas; tant est puissant, l'amour qu'il m'inspire!

जर्मन (Deutsch)
Er wird nicht ärgerlich, wie sehr ich auch an ihn denke - ist dies nicht eine Ehre, die mir mein Geliebter antut?

स्वीडिश (Svenska)
Hur mycket jag än tänker på honom kommer han ej att vredgas. Så långt åtminstone sträcker sig min älskades godhet kanhända.

लातिनी (Latīna)
Socia dominae: dominus, inquit, dolorem tuum agnoscens redibit te consolaturus. Domina respondet: Quantumvis de co cogitem, non offenditur. Tantus est honor, quern ruihi praestat ; nonne ita est? (MCCVIII)

पोलिश (Polski)
Lecz gdy on się w nich zjawia, jest zawsze kochany - Niezrównany wręcz w swojej dobroci.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ காதலர் செய்யும் சிறப்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22