स्मरण में एकान्तता- दः

மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.   (௲௨௱௭ - 1207) 

मुझे ज्ञात नहिं भूलना, हृदय जलाती याद ।
भूलूँगी मैं भी अगर, जाने क्या हो बाद ॥  (१२०७)


तमिल (தமிழ்)
அவரை மறந்தால் என்ன ஆவேனோ? அதனால், அவரை மறப்பதற்கும் அறியேன்; மறக்க நினைத்தால், அந்த நினைவும் என் உள்ளத்தைச் சுடுகின்றதே! (௲௨௱௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀯𑀷𑀸𑀯𑀷𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀫𑀶𑀧𑁆𑀧𑀶𑀺𑀬𑁂𑀷𑁆
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆 𑀘𑀼𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Marappin Evanaavan Markol Marappariyen
Ullinum Ullam Sutum
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
maṟappiṉ evaṉāvaṉ maṟkol maṟappaṟiyēṉ
uḷḷiṉum uḷḷam cuṭum.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
What will happen if I forget him, When his memory itself burns my heart?

तेलुगु (తెలుగు)
మరచుటన్ను మాటె మండించు హృదయమ్ము
మరచి బ్రతుకు మాట మాట యగునె. (౧౨౦౭)


मलयालम (മലയാളം)
നിരന്തരം നിനച്ചുള്ളം നീറുന്നു വിരഹത്തിനാൽ  നിനയാതെ മറന്നെന്നു വന്നീടിൽ ഗതിയെന്തഹോ? (൲൨൱൭)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ನಾನವನನ್ನು ಮರೆತರೆ ಏನಾಗಬಲ್ಲೆ! (ಅದರಿಂದಲೇ) ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಲಾರೆ! ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡರೂ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುತ್ತದೆ! (೧೨೦೭)

संस्कृत (संस्कृतम्)
प्रिये स्मृतेऽपि मच्चित्तं दग्धं विश्लेषदु:खत: ।
यद्यहं तं विस्मरेयं न जाने किं भवेदिति ॥ (१२०७)


सिंहाली (සිංහල)
අමතක කළා නම්  - මට කුමක් සිදුවේවි ද ?  නො දත් අමතක බව - සිතන මගෙ සිත දවා ගෙන යයි (𑇴𑇢𑇳𑇧)

चीनी (汉语)
妾雖念念不忘於舊日之歡偸, 心猶如煎, 倘忘懷舊曰之愛, 將何以爲生? (一千二百七)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Walau pun ingatan-ku penoh dengan-nya, hati di-dalam membakar garang : betapa pula jadi-nya keadaan-ku kalau aku melupakan-nya?
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
그녀는 이별생각으로가슴이탄다. 그를잊는다면그녀는살아남지못하리라. (千二百七)

रूसी (Русский)
Ни на миг я не могу забыть любимого. Воспоминания о нем опаляют мое сердце. Да и кем я стала бы, забыв его?

अरबी (العَرَبِيَّة)
مع أن ذهنى مليئ بحبه فقلبى لا يزال يحترق فى صدررى فماذا يكون حالى إن أنساه البتة (١٢٠٧)


फ्रेंच (Français)
Je n'ai jamais connu l'oubli de cette volupté: si je n'y pense pas aujourd'hui, la séparation me brûlera le cœur. Si j'oublie, ce souvenir, comment pourrai-je ne pas mourir?

जर्मन (Deutsch)
Ich kenne kein Vergessen; nur an ihn zu denken verbrennt mein Herz - was passierte, wenn ich ihn vergäße?

स्वीडिश (Svenska)
Närhelst jag tänker på den lycka som jag ej kan glömma sveder det mitt hjärta. Men om jag glömde den, hur skulle jag då alls kunna leva?

लातिनी (Latīna)
Si obliviscar, quid de me fiet? Etiamsi, quae oblivisci nequeo, recorder, cor uritur. (MCCVII)

पोलिश (Polski)
Nie zapomnę przenigdy swej wielkiej przegranej. Nie chcę wspomnień najlichszych przeoczyć,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன் உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22