विरह वेदनातिरेक

வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.   (௲௱௯௰௩ - 1193) 

जिस नारी को प्राप्त है, प्राण-नाथ का प्यार ।
‘जीऊँगी’ यों गर्व का, उसको है अधिकार ॥  (११९३)


तमिल (தமிழ்)
காதலரால் விரும்பப்படுகிறவருக்கு, இடையில் பிரிவுத் துன்பம் வந்தாலும், ‘மீண்டும் யாம் இன்பமாக வாழ்வோம்’ என்னும் செருக்குப் பொருந்துவது ஆகும் (௲௱௯௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀻𑀵𑀼𑀦𑀭𑁆 𑀯𑀻𑀵𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀅𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁂
𑀯𑀸𑀵𑀼𑀦𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁥𑁤𑁣𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume
Vaazhunam Ennum Serukku
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
vīḻunar vīḻap paṭuvārkku amaiyumē
vāḻunam eṉṉum cerukku.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
They alone can have the pride of living together Who are loved by their beloved.

तेलुगु (తెలుగు)
కోరుకొన్న ప్రియుని గూడిన కాంతకు
ప్రేమ గర్వ మొండు పెనగుచుండు. (౧౧౯౩)


मलयालम (മലയാളം)
ഉണ്മയിൽ സ്നേഹവായ്‌പ്പുള്ള കാമുകൻ വേർപിരിഞ്ഞിടിൽ  വീണ്ടും ചേർന്നുയിർവാഴാമെന്നാശിക്കുന്നത് സാന്ത്വനം  (൲൱൯൰൩)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ತಾವೊಲಿದ ಇನಿಯರಿಂದ ಅನುರಾಗದ ಸುಖ ಪಡೆದ ಕಾಮಿನಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಾವು ಕೂಡಿ ಬಾಳಿ ಸುಖಿಸುತ್ತೇವೆಂಬ ಗರ್ವವಿರುತ್ತದೆ. (೧೧೯೩)

संस्कृत (संस्कृतम्)
नायकासक्तनारीणां खेदे विश्लेषमूलके ।
जातेऽपि सङ्गमो भूयादिति गर्वयुतास्तु ता: ॥ (११९३)


सिंहाली (සිංහල)
පෙමවතාගේ පෙම්  - රසයක් ලබන්නියකට ලෙව්හි ජීවත් වී - ලබන සොම්නස් සුව අනන්තයි (𑇴𑇳𑇲𑇣)

चीनी (汉语)
惟愛夫而爲夫愛之婦人, 可以誇耀其圓满生活. (一千一百九十三)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Hanya-lah rnereka yang dapat berbangga dengan kebahagiaan-nya, mereka yang di-chintai oleh kekaseh yang di-chintai-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
남편의사랑을받는여자는최고의인생을소유하고있다고자랑할수있다. (千百九十三)

रूसी (Русский)
Надменность, провозглашающая о довольстве жизнью, приличествует лишь наслаждающимися любовью тех, кто любит их

अरबी (العَرَبِيَّة)
إنهم وحدهم يعتزون بانفسهم فى اظهار نشاطهم وسرورهم الذين يبادلون الحب بالحب بعضهم إلى بعض (١١٩٣)


फ्रेंच (Français)
La vanité de vivre heureuses convient à celles-là seules, qui sont aimées réellement par leurs amants.

जर्मन (Deutsch)
Wer geliebt wird von denen, die sie lieben, hat den Stolz zu sagen: «Wir leben.»

स्वीडिश (Svenska)
Den stolta förvissning som säger: ”Vi skall leva väl” tillkommer blott dem som älskas av dem de älskar.

लातिनी (Latīna)
Iis sol is, qui ab amntis amantur, convenit gloriari: vivimus. (MCXCIII)

पोलिश (Polski)
Do wdzięczności bezmiernej poczuwa się ona, Jeśli mąż odwzajemnia jej miłość.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே வாழுநம் என்னும் செருக்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22