पीलापन- जनित पीड़ा

நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.   (௲௱௮௰௧ - 1181) 

प्रिय को जाने के लिये, सम्मति दी उस काल ।
अब जा कर किससे कहूँ, निज पीलापन-हाल ॥  (११८१)


तमिल (தமிழ்)
என்னை விரும்பிய காதலரின் பிரிவுக்கு அந்நாளிலே உடன்பட்ட யான், இப்பொழுது பசந்த என் இயல்பை யாருக்குச் சென்று எடுத்துச் சொல்வேன்! (௲௱௮௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀬𑀦𑁆𑀢𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀦𑀮𑁆𑀓𑀸𑀫𑁃 𑀦𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑁂𑀷𑁆 𑀧𑀘𑀦𑁆𑀢𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀉𑀭𑁃𑀓𑁆𑀓𑁄 𑀧𑀺𑀶 (𑁥𑁤𑁢𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven
Panpiyaarkku Uraikko Pira
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
nayantavarkku nalkāmai nērntēṉ pacantaveṉ
paṇpiyārkku uraikkō piṟa.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Having agreed to part my love, How can I complain of my pallor to others?

तेलुगु (తెలుగు)
వలపుగాని విడచి పాలితి నీరీతి
ఎవరికోడ దీని నెఱుకబరతు. (౧౧౮౧)


मलयालम (മലയാളം)
കാമുകനെന്നെയും വിട്ടു പിരിഞ്ഞ നാളെൻ മേനിയിൽ  ഏർപ്പെട്ട നിറഭേദങ്ങലാരിടം വ്യാഹരിപ്പുഞാൻ  (൲൱൮൰൧)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ನಲ್ಲನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿರಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದೆ ಆದರೆ ವಿವರ್ಣವಾದ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ? (೧೧೮೧)

संस्कृत (संस्कृतम्)
... ङ्गयकारि ...
ततोऽभून्मयि वैवर्ण्य कस्मै तत्कथयाम्यहम् (११८१)


सिंहाली (සිංහල)
පෙම්වතුගෙ වියොවට - එකඟ වූ මා සිරුරෙහි දුර්වර්ණය නගී  - මෙ ආ තතු පවසන්නෙ කාට ද? (𑇴𑇳𑇱𑇡)

चीनी (汉语)
妾自允艮人遠遊, 如今憂傷憔悴, 又向何人怨訴. (一千一百八十一)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Sa-benar-nya aku sendiri-lah yang menyetujui pemergian kekaseh- ku: kapada siapa-kah dapat aku mengeloh sekarang tentang kepu- chatan-ku?
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
그녀는애인과헤어지는데기꺼이동의했고이제상사병을호소할수없다. (千百八十一)

रूसी (Русский)
Я согласилась на разлуку с любимым. Кому же теперь жаловаться на то,,то тело мое побледнело в разлуке с ним и обрело даже желтизну?

अरबी (العَرَبِيَّة)
أنا لنفسى رضيت بفراق حبيبى فلمن أشكوالآن عن إمتقاع لونى؟ (١١٨١)


फ्रेंच (Français)
A qui me plaindre de ma pâleur (causée par la douleur de la séparation) moi, qui ai consenti à la séparation de mon amant, trompée par ses cajoleries.

जर्मन (Deutsch)
Ich stimmte der Trennung von meinem Geliebten zu - wem soll ich das zuschieben, daß ich fahl wurde?

स्वीडिश (Svenska)
Jag samtyckte ju själv till min älskades uppbrott. För vem skall jag då berätta om min hys trånsjuka blekhet?

लातिनी (Latīna)
Dumina , quae discessum probaverat , jam disceseus impatiens dicit,: Amanti ad non amandum consentiebam. De facie mea pallida factaq quocum conquerar? (MCLXXXI)

पोलिश (Polski)
Kiedyś sama ci wszak pozwoliłam na wyjazd. Czyż mam prawo na ciebie się złościć?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென் பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22