जताना

தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.   (௲௱௫௰ - 1150) 

निज वांछित अपवाद का, पुर कर रहा प्रचार ।
चाहूँ तो प्रिय नाथ भी, कर देंगे उपकार ॥  (११५०)


तमिल (தமிழ்)
யாம் விரும்புகின்ற அலரினை இவ்வூரவரும் எடுத்துக் கூறுகின்றனர்; அதனால், எம் காதலரும் தாம் எம் உறவை விரும்பி வந்து எமக்கு அருளினைச் செய்வார் (௲௱௫௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀸𑀫𑁆𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀮𑁆𑀓𑀼𑀯𑀭𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀮𑀭𑁆 𑀬𑀸𑀫𑁆𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀓𑁂𑁆𑀴𑀯𑁃 𑀏𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆𑀇𑀯𑁆 𑀯𑀽𑀭𑁆 (𑁥𑁤𑁟)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Thaamventin Nalkuvar Kaadhalar Yaamventum
Kelavai Etukkumiv Voor
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
tāmvēṇṭiṉ nalkuvar kātalar yāmvēṇṭum
keḷavai eṭukkumiv vūr.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
This village gossip is what we desire, For it serves the desire of my lover.

तेलुगु (తెలుగు)
ఉల్లమలరె మమ్ము నల్లరిపాల్జేయ
మేలె ప్రియుడు విడువ కేలు కొనగ. (౧౧౫౦)


मलयालम (മലയാളം)
നാം നിനച്ചത് പോൽത്തന്നെയപവാദം പ്രചാരമായ്  ഇച്ഛപോൽ ചെയ്തിടാമനുകൂലമാം സ്ഥിതിയാകയാൽ  (൲൱൫൰)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ನಾವು ಬಯಸುವ ವದಂತಿಯನ್ನು ಈ ಊರಿನ ಜನರು ಎತ್ತಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಇನಿಯನು ತಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಡನೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಮ್ಮತಿಸುವನು. (೧೧೫೦)

संस्कृत (संस्कृतम्)
अपवादं ममाभीष्टं ग्रामीणा ब्रुवरे यत: ।
कामुकैर्वाञ्छितं सर्व साध्यते तत्तु तैस्तत: ॥ (११५०)


सिंहाली (සිංහල)
මා නිතරම කැමති - කට කතා දෙති මේ ගම එබැවින් මේ දනෝ - මෙ මා පාවා දෙවති ඔහු හට (𑇴𑇳𑇮)

चीनी (汉语)
謠諫橫流, 使汝受益, 因其已使汝名與汝之所愛相連相結. 若汝有求, 所愛者將不拒矣. (一千一百五十)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Kehebohan yang ku-ingini, ini telah di-sibarkan olehorang2 kam- pong-ku sendiri: sa-sunggoh-nya kekaseh-ku tidak akan menolak kalau aku memohon daripada-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
그녀는 마을에서 소문을 퍼뜨려 그가데리고가는 것에동의하기를원했다. (千百五十)

रूसी (Русский)
В селении разнеслась молва, о которой я мечтала. Милый полюбит меня, если пожелает

अरबी (العَرَبِيَّة)
الاشعاعات من أفواة العوام تجعلنى أحبه أكثر فأكثر من أعماق قلبى فان حبيبى لا يرفضنى عند ما أريد الإتصال لى (١١٥٠)


फ्रेंच (Français)
Cette ville elle-même pousse la clameur que j'ai ci-devant tant désirée, pour partir ensemble. Désormais mon amant en fera son profit, si je le lui demande.

जर्मन (Deutsch)
Der Ort verbreitet das Gerücht, das ich brauche - mein Geliebter stimmt mit meinem Wunsch überein.

स्वीडिश (Svenska)
Denna by har satt fart på dessa rykten som vi själva hoppades på. Nu kommer min älskare själv att göra mig till viljes.

लातिनी (Latīna)
Domino extra claustra maneute socia dominam de rumore vnlgi certiorem facit et ad uua eundnm exhortatur: Si optamus , amatus concedet. - Oppidum rumorem spargit a nobis optatnm. (MCL)

पोलिश (Polski)
Nie, on raczej jest pewien, że gadka nicponi Winna nas, wbrew rodzicom, skojarzyć.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும் கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22