जताना

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.   (௲௱௪௰௪ - 1144) 

पुरजन के अपवाद से, बढ़ जाता है काम ।
घट जायेगा अन्यथा, खो कर निज गुण-नाम ॥  (११४४)


तमिल (தமிழ்)
ஊரார் உரைக்கும் பழிச்சொற்களாலே காமநோயும் நன்றாக மலர்கின்றது! அதுவும் இல்லையானால், என் ஆசையும் தன் மலர்ச்சியில்லாமல் சுருங்கிப் போய்விடுமே! (௲௱௪௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀯𑁆𑀯𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀓𑀯𑁆𑀯𑀺𑀢𑀼 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀅𑀢𑀼𑀯𑀺𑀷𑁆𑀶𑁂𑀮𑁆
𑀢𑀯𑁆𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀇𑀵𑀦𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁤𑁞𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Kavvaiyaal Kavvidhu Kaamam Adhuvindrel
Thavvennum Thanmai Izhandhu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
kavvaiyāl kavvitu kāmam atuviṉṟēl
tavveṉṉum taṉmai iḻantu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Rumours enhance my love which might have Otherwise waned losing its power.

तेलुगु (తెలుగు)
వృద్ధిపొందె వలపు వేమారు దృఢముగా
నోట నోట బడిన మాటవలన. (౧౧౪౪)


मलयालम (മലയാളം)
ജനങ്ങൾ പഴിചൊല്ലുമ്പോൾ പ്രേമം ശക്തിവരിക്കയായ്  പഴിനാട്ടിൽ പരക്കാഞ്ഞാലുണ്ടാവില്ലിത്ര തീവ്രത  (൲൱൪൰൪)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ವದಂತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಾಮವು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅದಿಲ್ಲವಾಗಿದ್ದರೆ ಕಾಮವು ಸೊರಗಿ ನಶಿಸಿಹೋಗುವುದು. (೧೧೪೪)

संस्कृत (संस्कृतम्)
मम काम: प्रजानां तु प्रचारेण प्रवर्धित: ।
काम: प्रचाररहित्ये नूनं सङ्कुचितो भवेत् ॥ (११४४)


सिंहाली (සිංහල)
කසු කුසු නිසාම ය  - කාම වේගය වැඩුනේ එය නොමැති කල්හි  - එ ගති නැති වී කෙමෙන් අඩුවෙයි (𑇴𑇳𑇭𑇤)

चीनी (汉语)
謠涿之濫, 愈使余之愛奮興, 若非如是, 將枯燥無味矣. (一千一百四十四)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Kehebohan ini sa-makin menambahkan keinginan-ku terhadap si- gadis jelita: tanpa-nya chinta-ku kapada-nya mungkin merosot sa- mata.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
이런소문때문에그의사랑은커진다. 아니면, 사랑은약해지고희미해지리라. (千百四十四)

रूसी (Русский)
Молва увеличивает мою любовь. Без молвы моя любовь могла и угаснуть

अरबी (العَرَبِيَّة)
كلما ترتفع ونتتشر الاشاعات عنها يزداد إشتياقى إليها أكثر فأكثرو إلا يصير حبى لها أمرا ثافها (١١٤٤)


फ्रेंच (Français)
Mon amour s'est développé par la clameur publique. A défaut de celle-ci, il aurait perdu sa force et se serait étiolé.

जर्मन (Deutsch)
Meine Liebe verstärkt sich durch das Gerücht - ohne das Gerücht nimmt sie ab und verliert ihr Wesen.

स्वीडिश (Svenska)
Min åtrå har stegrats av skvallret. Utan detta hade den måhända vissnat och förlorat sin glans.

लातिनी (Latīna)
Sermouibus maledicis amor crescit, si deessent, suavitate amissa rnarccsceret, (MCXLIV)

पोलिश (Polski)
Czuję się wywyższony i dumny z miłości, Jeno tuszę, by nie spowszedniała.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல் தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22