कुलोनता

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.   (௯௱௫௰௧ - 951) 

लज्जा, त्रिकरण-एकता, इन दोनों का जोड़ ।
सहज मिले नहिं और में, बस कुलीन को छोड़ ॥  (९५१)


तमिल (தமிழ்)
செம்மையும் நாணமும் ஒன்று சேர்ந்து பொருந்தி விளங்குதல் என்பது, நல்லகுடியிற் பிறந்தவரிடம் இல்லாமல் பிறரிடத்தில் அவரது இயற்கையாக அமைந்திருப்பதில்லை (௯௱௫௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀶𑁆𑀧𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀅𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀇𑀬𑀮𑁆𑀧𑀸𑀓𑀘𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀧𑁆𑀧𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼 (𑁚𑁤𑁟𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach
Cheppamum Naanum Orungu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
iṟpiṟantār kaṇallatu illai iyalpākac
ceppamum nāṇum oruṅku.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
None except the well-born Have that natural sense of integrity and shame.

तेलुगु (తెలుగు)
మంచి యింటఁ గాక మానమ్ము సమదృష్టి
నితర గృహములందు వెదక గాదు. (౯౫౧)


मलयालम (മലയാളം)
ചൊല്ലിലും ചേലിലും മദ്ധ്യ നിലയും, മാനഹാനിയിൽ  ലജ്ജയും നൽകുഡുംബത്തിൽ പിറന്നവരിലുള്ളതാം  (൯൱൫൰൧)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ನ್ಯಾಯಪರತೆ, ವಿನಯಶೀಲತೆ ಇದೆರಡೂ ಸತ್ಕುಲ ಸಂಭೂತರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಹಜವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. (೯೫೧)

संस्कृत (संस्कृतम्)
असत्कुलप्रसूतेषु मनुष्येषु स्वभावत: ।
लज्जामाध्यस्थ्यनामानौ स्यातां न सङ्गतौ ॥ (९५१)


सिंहाली (සිංහල)
උදු බවත් හිරියත් - සැබවින් පහළ වීමක් කූලවතූන් වෙත මිස  - නො මැත කූලහීනයන් කෙරෙහි (𑇩𑇳𑇮𑇡)

चीनी (汉语)
正直廉恥之性格, 惟良好人家之子弟有之. (九百五十一)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Kejujoran dan lekas-nya tersentoh dengan perasaan malu datang dengan sendiri hanya kapada mereka yang lahir dari keluarga yang baik.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
말과행동그리고수치감에서정직함의원칙은단지고귀한태생을위한본질이다. (九百五十一)

रूसी (Русский)
Лишь высоко рожденному свойственна справедливость и чувство стыда

अरबी (العَرَبِيَّة)
الإحساس والشعور باندامة طبيعى للرجال الذين ينحدرون من عائلة نبيلة (٩٥١)


फ्रेंच (Français)
La droiture et la pudeur tout unies, ne se rencontrent naturellement que chez ceux qui sont nés dans une famille honorable.

जर्मन (Deutsch)
Nur bei solchen, die aus hoher Geburt stammen, kann man den natürlichen Sinn für Recht und Scham beieinander finden.

स्वीडिश (Svenska)
Endast hos män av god börd finner man en naturlig förening av redbarhet och blygsamhet.

लातिनी (Latīna)
Nonnisi in nobili loco natis animi nobilitas et verecundia natura- liter conjunctae sunt. (CMLI)

पोलिश (Polski)
Prawość oraz obawa, by siebie nie splamić, Znamionują potomka rycerzy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22