औषध

மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது
அற்றது போற்றி உணின்.   (௯௱௪௰௨ - 942) 

खादित का पचना समझ, फिर दे भोजन-दान ।
तो तन को नहिं चाहिये, कोई औषध-पान ॥  (९४२)


तमिल (தமிழ்)
முன் உண்டது செரித்ததைத் தெளிவாக அறிந்து, அதன் பின்னரே உண்பானானால், அவனுடைய உடலுக்கு ‘மருந்து’ என்னும் எதுவுமே வேண்டாம் (௯௱௪௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀸𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀬𑀸𑀓𑁆𑀓𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀅𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀬𑀢𑀼
𑀅𑀶𑁆𑀶𑀢𑀼 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀉𑀡𑀺𑀷𑁆 (𑁚𑁤𑁞𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Marundhena Ventaavaam Yaakkaikku Arundhiyadhu
Atradhu Potri Unin
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
marunteṉa vēṇṭāvām yākkaikku aruntiyatu
aṟṟatu pōṟṟi uṇiṉ.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
The body needs no drugs if what is eaten Is digested before the next meal.

तेलुगु (తెలుగు)
తిన్న దరిగెనంచు దెలిసి భోంచేసిన
మానవునకు వేరె మందు వలదు. (౯౪౨)


मलयालम (മലയാളം)
അന്നമുണ്ടത് നിശ്ശേഷം ദഹിച്ചുപശി തോന്നവേ  മിതമായി ഭുജിച്ചീടിലൗഷധം വേണ്ടതായ് വരാ (൯൱൪൰൨)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಉಂಟ ಆಹಾರವು ಜೀರ್ಣವಾದುದನ್ನು ಅರಿತು ಮತ್ತೆ ಉಂಟರೆ, ಶರೀರಕ್ಕೆ ಔಷಧ (ಮದ್ದು) ವೇ ಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (೯೪೨)

संस्कृत (संस्कृतम्)
भुक्तं जीर्णमभूद्वेति विमर्शनन्तरं पुन: ।
भुञ्जानस्य शरीरस्य वृथा भवति भेषजम् ॥ (९४२)


सिंहाली (සිංහල)
කෑ අහර දිරවු  - පසු පමණ දැන කෑවොත් එය සැපය පිණිසයි  - කයට ඔසු උවමනා නො කෙරෙයි (𑇩𑇳𑇭𑇢)

चीनी (汉语)
前所食者皆已消化, 再進後食. 人能如此, 不須醫藥也. (九百四十二)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Badan tidak akan memerlukan ubat sa-kira-nya makanan yang baha- ru hanya di-makan sa-lepas makanan lama itu sudah pun di-cherna- kan semua-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
이미섭취한것을소화한후에만섭취하면어떤약도필요하지않다. (九百四十二)

रूसी (Русский)
Не нужны будут телу никакие лекарства, если ты, приступая к еде, убедишься, что прежде съеденная пища усвоена

अरबी (العَرَبِيَّة)
الجسم لا يحتاج إلى دواء إن يأكل احد طعاما طازجا جديدا بعد ما ينهضم الطعام ال1ذى قد أكله من قبل (٩٤٢)


फ्रेंच (Français)
Le corps n'exige pas de remède, si l'on ne mange qu'après s'être bien assuré, que ce que l'on a mangé a été digéré.

जर्मन (Deutsch)
Ißt man erst dann, wenn die vorherige Nahrung verdaut ist, braucht man keine Medizin.

स्वीडिश (Svenska)
Om man äter sedan man först har sett till att det som <förut> ätits blivit smält, så behövs ingen medicin för kroppen.

लातिनी (Latīna)
Si quomodo concoquantur cibi, bene considerans cibum sumas, corpori quod medicina dicitur non erlt uecessarium (CMXLII)

पोलिश (Polski)
Jedz nie wcześniej nim strawisz co zjadłeś poprzednio, A nie będziesz się kumal z lekarzem.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது அற்றது போற்றி உணின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22