स्त्री- वश होना

மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.   (௯௱௧ - 901) 

स्त्री पर जो आसक्त हैं, उनको मिले न धर्म ।
अर्थार्थी के हित रहा, घृणित वस्तु वह कर्म ॥  (९०१)


तमिल (தமிழ்)
தன் மனையாள் விரும்புகிறபடியே வாழ்கின்றவர், சிறந்த அறப்பயன்களையும் அடையார்; பொருள் செய்தலுக்கு முற்படுகின்றவர் இகழ்ந்து ஒதுங்கும் பொருளும் அதுவே (௯௱௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀷𑁃𑀯𑀺𑀵𑁃𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀸𑀡𑁆𑀧𑀬𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀯𑀺𑀵𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀢𑀼 (𑁚𑁤𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Manaivizhaivaar Maanpayan Eydhaar Vinaivizhaiyaar
Ventaap Porulum Adhu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
maṉaiviḻaivār māṇpayaṉ eytār viṉaiviḻaiyār
vēṇṭāp poruḷum atu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Wives unduly exalted impede greatness. Ambitious men avoid that very thing.

तेलुगु (తెలుగు)
స్త్రీల ననుసరింపఁ జెడుపోను, కార్యజ్ఞు
లిష్టపడని కార్యమిది యటండ్రు. (౯౦౧)


मलयालम (മലയാളം)
പെൺചൊൽകേട്ടു നടക്കുന്നോർ ജിവിതത്തിലുയർന്നിടാ  കടമനിർവഹിക്കാനായാഗ്രഹിപ്പോർക്ക് ദോഷമാം  (൯൱൧)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳಿ ನಡೆಯುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರರು. ನಿಜವಾದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಬೇಡವಾದ ಸಂಗತಿ ಅದುವೆ. (೯೦೧)

संस्कृत (संस्कृतम्)
भार्यावचनकारी न लभते फलमुत्तमम् ।
भार्यानुसरणं लक्ष्यसाधने बाधकं भवेत् ॥ (९०१)


सिंहाली (සිංහල)
උසස් පල නො ලබති  - බිරිඳට යටත් වන්නෝ කිරියට කැමති දන  - කැමති නොමවන වනත් එය වෙයි (𑇩𑇳𑇡)

चीनी (汉语)
懼内者不能成偉業; 有大志者不聽婦人之言. (九百一)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Mereka yang memanjakan isteri-nya bukan orang yang akan men- chapai kebesaran: mereka yang mempunyai chita2 untok melakukan sa-suatu yang agong akan menjauhkan diri daripada godaan saperti itu.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
아내에게항복하면결코위대해질수없으로서, 성실한자들은이를피한다. (九百一)

रूसी (Русский)
Не обретут истинного величия мужи, исполненные вожделения к своим женам. От этой слабости должны отказаться те, кто стремится к величию

अरबी (العَرَبِيَّة)
إن الذين يشغـفون بزوجاتهم لا يحصل لهم العزة والعظمة لأن الذين يحبون أن يعملوا أعمالا كبيرة يجتنبون عن هذا الغواية (٩٠١)


फ्रेंच (Français)
Celui qui aime éperdûment sa femme et satis fait tous ses désirs n'acquiert pas la vertu, qui est sa délicieuse compagne. Cet amour est méprisé par celui, qui s'efforce d'acquérir la richesse.

जर्मन (Deutsch)
Wer der Frau folgt, erlangt den Gewinn des Familienlebens nicht - wer sich seiner Aufgabe widmet, folgt der Frau nicht.

स्वीडिश (Svenska)
De män som åtrår sina hustrur förvärvar ej dygdens lön. Detta är också en styggelse för dem som åstundar handlingskraft.

लातिनी (Latīna)
Uxoris amatores insigne emolumentum i. e. virtutem non con-sequentur; etiam negotii amatoribus illa res expetenda non est. (CMI)

पोलिश (Polski)
Słuchać żony - to znaczy, że masz bez oporu Zrzec się praw do wielkości i chwały.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார் வேண்டாப் பொருளும் அது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22