बड़ों का अपचार न करना

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.   (௮௱௯௰௭ - 897) 

तप:श्रेष्ठ हैं जो महा, यदि करते हैं कोप ।
क्या हो धन संपत्ति की, और विभव की ओप ॥  (८९७)


तमिल (தமிழ்)
சாபமிடுதலும் அருள்செய்தலும் ஆகிய தகுதிகளால் சிறந்த தவத்தோர் சினங்கொண்டால், பலவகையாலும் சிறந்த வாழ்க்கையும், பெரும்பொருளும் அழிந்து விடும் (௮௱௯௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀓𑁃𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀸𑀷𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀢𑀓𑁃𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝 𑀢𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁙𑁤𑁣𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam
Thakaimaanta Thakkaar Serin
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
vakaimāṇṭa vāḻkkaiyum vāṉporuḷum eṉṉām
takaimāṇṭa takkār ceṟiṉ.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
What avails glorious life and great wealth If one incurs the wrath of the virtuous great?

तेलुगु (తెలుగు)
ఇంద్ర భోగమైన నేమౌను శిష్ఠుల
మనసు కష్టపడిన మరుక్షణమ్ము. (౮౯౭)


मलयालम (മലയാളം)
ആത്മപ്രതാപമുള്ളോരിൻ കോപം വന്നു ഭവിക്കുകിൽ  ധനമാനങ്ങളുണ്ടെന്നിരുന്നാലും ഫലമില്ലകേൾ  (൮൱൯൰൭)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಮಹಾಮಹಿಮರಾದ ಸಚ್ಚರಿತರು ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ (ಅರಸನ) ಅರಸಾಂಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕೀರ್ತಿವೇತ್ತ ಬಾಳೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೂ ಏನಾಗುವುದು? (೮೯೭)

संस्कृत (संस्कृतम्)
महात्मा सुतप:शील: कुप्वेद्यदि महीपतिम् ।
तस्य भॄपस्य वित्तेन साम्राज्येनापि किं फलम् ॥ (८९७)


सिंहाली (සිංහල)
හැම විදියෙන් උසස්  - දිවියත් මහා දනයත් ඇතිවුව කිමද ? පල - කිපුණි නම් ලොව උගත් උතූමන් (𑇨𑇳𑇲𑇧)

चीनी (汉语)
人若爲大權在握者所惱恨, 縱有榮名財富, 皆不可保矣. (八百九十七)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Di-mana-kah hidup-mu dengan keagongan-nya yang berbagai rupa dan kekayaan-mu dengan segala kegemilangan-nya, sa-kira-nya pendita yang kuat kuasa batin-nya telah murka terhadap-mu?
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
위대한자의분노를유발하면, 영광스러운인생과굉장한부를보호할수없다. (八百九十七)

रूसी (Русский)
Зря пройдет жизнь властелина, если он вызывает гнев праведных мудрецов

अरबी (العَرَبِيَّة)
كيف تبقى حيا وتستمر فى حياتك وعظمتها والثروة بشأنها إن يكن العقلاء وذووى الثروة والقوة الروحية غلضبين عليك (٨٩٧)


फ्रेंच (Français)
Que deviendront le Royaume embelli (par les Ministres, l'armée, la forteresse et le pays) et les richesses accumulées du Roi, qui s'est attiré la colère des glorieux ascètes, réputés par leur don de maudire ?

जर्मन (Deutsch)
Was nützt ein Leben, das in allem glänzt und voll überschwenglichen Reichtums ist, wenn man sich den Zorn eines großen Mannes zuzieht?

स्वीडिश (Svenska)
Om högt begåvade och ädla män skulle vredgas, vartill nyttar då all tänkbar glans och rikedom?

लातिनी (Latīna)
Dominatio auxiliis insignia et grandis pecunia quid erunt, si viri virtute insignes irascantur (DCCCXCVII)

पोलिश (Polski)
Cóż pomoże ci twoja zamożność i chwała, Gdy poważać mocniejszych przestaniesz?...
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம் தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22