शत्रुता- उत्कर्ष

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை.   (௮௱௬௰௭ - 867) 

करके कार्यारम्भ जो, करता फिर प्रतिकूल ।
निश्चय उसकी शत्रुता, करना दे भी मूल ॥  (८६७)


तमिल (தமிழ்)
தொடங்கும்போது உடனிருந்து, பின் கேடுகளைச் செய்பவன் பகைமையை, சில பொருள்களை அழியும்படி கொடுத்தாவது உறுதியாகப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும் (௮௱௬௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀮𑁆𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀶 𑀅𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀸𑀡𑀸𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀧𑀓𑁃 (𑁙𑁤𑁠𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Kotuththum Kolalventum Mandra Atuththirundhu
Maanaadha Seyvaan Pakai
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
koṭuttum koḷalvēṇṭum maṉṟa aṭuttiruntu
māṇāta ceyvāṉ pakai.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
He is a foe worth purchasing Who starts a fight and does all wrong.

तेलुगु (తెలుగు)
ఇచ్చియైన కలహమేర్పడ జూడుము
దగ్గరుండి గుంట ద్రవ్వువాని. (౮౬౭)


मलयालम (മലയാളം)
ചേർന്നിണങ്ങിരമിപ്പോരിൽ പകയുണ്ടെന്ന് കാണുകിൽ  അനർഘദാനമാർഗ്ഗേണ പരിഹരിക്കണം ദ്രുതം  (൮൱൬൰൭)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಒಂದು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಅದನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುವವನ ಹಗೆತನವನ್ನು ಹಣ ಕೊಟ್ಟಾದರೂ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. (೮೬೭)

संस्कृत (संस्कृतम्)
स्वारब्धस्यैव कार्यस्य विरुद्धं कुरुते च य: ।
वैरं सम्पाद्यतां तेन साकमर्थं प्रदाय वा ॥ (८६७)


सिंहाली (සිංහල)
යමක් දීමෙන් හෝ  - ඔද බිඳිය හැකි සතූරා එසේ කර තරයේ - මෙල්ල කරගත යුතූ ය නිසිසේ (𑇨𑇳𑇯𑇧)

चीनी (汉语)
肓目行事, 全無方策之辈, 與之敵對, 易易也. (八百六十七)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Lihat-lah raja yang melakukan sa-suatu tindakan tetapi tidak pula melakukan-nya ka-arah kesempurnaan: sa-sunggoh-nya perseteruan dari-nya akan di-chari2 walau pun dengan membayar-nya sa-kali.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
우호적인척하지만배신하는자의반목은무슨일이있어도설복해야한다. (八百六十七)

रूसी (Русский)
Укроти в себе вражду любой ценой. Расположи к себе человека, исполненного ненависти

अरबी (العَرَبِيَّة)
الملك الذى يقبل على عمل كبيرا ويفعل أمورا لا تأتى لـه بالفوز والنجاح لا بد لاحد أن يطلب ويبغى عدادوته ولو يلزم عليه باعطاء ثمن لعداىته ان كان لازما (٨٦٧)


फ्रेंच (Français)
Il faut obtenir sûrement, même au prix d'une grosse dépense, l'inimitié de celui qui entreprend une affaire, mais qui fait des actes incompatibles avec son succès.

जर्मन (Deutsch)
Wer sein Werk beginnt, aber tut, was diesem abträglich ist, dessen Feindschaft soll man sich erhalten - selbst wenn man etwas dafür giby.

स्वीडिश (Svenska)
Även till ett pris bör man eftersträva dens fiendskap som motverkar sin egen sak sedan han har påbörjat ett företag.

लातिनी (Latīna)
Etiamsi pretium dandum sit, ejus odium accipias, qui, ubi inceperit, inhoneste agat. (DCCCLXVII)

पोलिश (Polski)
Lubią oni mieć obok takiego, co nie wie Dokąd dąży, jak ślepiec na drodze.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22