विभेद

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.   (௮௱௫௰௪ - 854) 

दुःखों में सबसे बड़ा, है विभेद का दुःख ।
जब होता है नष्ट वह, होता सुख ही सुक्ख ॥  (८५४)


तमिल (தமிழ்)
‘மாறுபாடு’ என்னும் துன்பங்களுள் பெரிதான துன்பம் இல்லையானால், அவ்வின்மையே ஒருவனுக்கு இன்பங்களுள் எல்லாம் சிறந்த இன்பத்தைத் தரும் (௮௱௫௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑁆𑀧𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀧𑀬𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀓𑀮𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀼𑀷𑁆𑀧𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀢𑀼𑀷𑁆𑀧𑀗𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀺𑀷𑁆 (𑁙𑁤𑁟𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Inpaththul Inpam Payakkum Ikalennum
Thunpaththul Thunpang Ketin
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
iṉpattuḷ iṉpam payakkum ikaleṉṉum
tuṉpattuḷ tuṉpaṅ keṭiṉ.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
When the misery of miseries called malice ceases, There comes the joy of joys.

तेलुगु (తెలుగు)
కష్టములకు నెల్ల కలహమ్ము మూలమ్ము
దాని వెడువ సుఖము తానె వచ్చు. (౮౫౪)


मलयालम (മലയാളം)
ദോഷങ്ങളിൽ പെരും ദോഷമാകും പകയൊഴിഞ്ഞിടിൽ  ജിവിതത്തിൽ വിലപ്പോകുമിമ്പമേറെയടഞ്ഞിടാം  (൮൱൫൰൪)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಹಗೆತನವೆನ್ನುವ ಅತಿ ಸಂಕಟಕರವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕುವುದರಿಂದ, ಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲೀ ಮಿಗಿಲಾದ ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. (೮೫೪)

संस्कृत (संस्कृतम्)
दु:खानामादिमं दु:खं भेदज्ञानाभिधं नर: ।
नाशयन् स्वयमाप्नोति सुखानामुत्तमं सुखम् ॥ (८५४)


सिंहाली (සිංහල)
විරුදු බවයැ යි යන  - දුකින් දුක නැති වුන කල සැපයෙන් සැපය වන  - අති උසස් සැප ලැබේ නියතයි (𑇨𑇳𑇮𑇤)

चीनी (汉语)
憤恨乃惡中之惡; 能忘懷之, 乃樂中之樂. (八百五十四)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Kegembiraan yang paling tinggi akan mungkin di-chapai oleh-mu kalau dapat di-singkirkan musoh yang sa-besar2-nya dari hati-mu, ia-itu perseteruan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
혐오의사악함이파멸될때, 가장큰기쁨이번성하리라. (八百五十四)

रूसी (Русский)
Если сгинет вражда между людьми, то это родит наивысшую радость среди всех величайших радостей на земле

अरबी (العَرَبِيَّة)
إن اخرجت من قلبك نخوة المقاومة التى هي أكبر شر يسبب ذلك أكبر سرور لك (٨٥٤)


फ्रेंच (Français)
L'absence de la défiance, qui est le plus grand de tous les maux, procure le plus grand de tous les bonheurs.

जर्मन (Deutsch)
Vernichtet einer das größte Elend «Feindschaft», bringt ihm das höchste Freude.

स्वीडिश (Svenska)
Om det ondaste onda kallat hat försvinner förvärvar man i stället lycka över all lycka.

लातिनी (Latīna)
Gaudium pariet omni gaudio majus, si moriatur malum omni malo majus - odium. (DCCCLIV)

पोलिश (Polski)
Szczęśliw jest kto nienawiść pokona w swym sercu I potrafi uczynić je czystym.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும் துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22