विभेद

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்.   (௮௱௫௰௧ - 851) 

सब जीवों में फूट ही, कहते हैं बुध लोग ।
अनमिल-भाव-अनर्थ का, पोषण करता रोग ॥  (८५१)


तमिल (தமிழ்)
எல்லா உயிர்களுக்கும், பிற உயிர்களோடு கூடாமை என்னும் தீய குணத்தை வளர்க்கும் குற்றம், ‘இகல்’ என்று பெரியோர்கள் சொல்லியுள்ளார்கள் (௮௱௫௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀓𑀮𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀓𑀮𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀧𑀸𑀭𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁄𑀬𑁆 (𑁙𑁤𑁟𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Ikalenpa Ellaa Uyirkkum Pakalennum
Panpinmai Paarikkum Noi
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
ikaleṉpa ellā uyirkkum pakaleṉṉum
paṇpiṉmai pārikkum nōy.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Hatred, they say, is the disease That spreads the plague of discord among all life.

तेलुगु (తెలుగు)
కలసి మెలసి యుండు చెలిమిని బాధించు
రుగ్మత కలహంపు రూపమగును. (౮౫౧)


मलयालम (മലയാളം)
ജീവജാലങ്ങളോടുള്ളിൽ ദയ തോന്നാതിരിക്കുകിൽ  തദ്രോഗത്തിൻറെ പേർ മാറ്റമെന്നു ചൊല്ലുന്നു പണ്ഡിതർ  (൮൱൫൰൧)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
(ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ) ಜೀವಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಜಾಡ್ಯವೇ ಹಗೆತನವೆಂದು (ತಿಳಿದವರು) ಹೇಳುವರು. (೮೫೧)

संस्कृत (संस्कृतम्)
समेषां प्राणिवर्गाणामितरै: प्राणिभि: सह ।
दुर्गुणं मेलनाभावरूपं मेदो विवर्घयेत् ॥ (८५१)


सिंहाली (සිංහල)
විරුදු බව හැම දෙන  - බිඳුවන තබන වෙන්කර නරක ගති පතූරන - රෝගයකි ලෙව් දනට වැළදෙන (𑇨𑇳𑇮𑇡)

चीनी (汉语)
憤恨爲汚濁之疾病, 使人不和. (八百五十一)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Semangat menderhaka ada-lah penyakit chelaka yang menjalar ka- satiap manusia, dan ini di-namakan kebenchian.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
혐오는모든존재들사이에나쁜불화를확산시키는질병이다. (八百五十一)

रूसी (Русский)
Мудрецы сказали, что истинная язва человечества — это дух людской вражды, который настраивает людей против друг друга

अरबी (العَرَبِيَّة)
نخوة المقاومة والمعارضة تبدأ بالمزاح المذنب الذى يتربى فى الرجال وينتج فى توعكهم الذى يقال له النفرة (٨٥١)


फ्रेंच (Français)
Le vice qui développe chez tous les êtres, le malfaisant esprit de la discorde est appelé défiance.

जर्मन (Deutsch)
Die Krankheit, die das Übel der Uneinigkeit überall wachsen laßt, wird als Feindschaft: betrachtet,

स्वीडिश (Svenska)
Hat - så kallar man den farsot som skapar förödande splittring hos alla människor.

लातिनी (Latīna)
Animum aversum dicunt morbum, qui in animnntibus omnibus monstrum discidii pariat. (DCCCLI)

पोलिश (Polski)
Mędrcy twierdzą, że niechęć jest rzeczą szkodliwą. Łatwo się przeobraża w złe czyny.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும் பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22