कपट मैत्री

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.   (௮௱௨௰௧ - 821) 

अंतरंग मैत्री नहीं, पर केवल बहिरंग ।
अवसर पा वह पीटती, पकड़ निहाई ढ़ंग ।  (८२१)


तमिल (தமிழ்)
உள்ளத்தால் நெருக்கமில்லாமல் பழகுகிறவரது நட்பானது, நம்மை அழிப்பதற்கான இடம் கண்டால், எறிவதற்கு மறைந்துள்ள பட்டடை போன்றது ஆகும் (௮௱௨௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑀻𑀭𑀺𑀝𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀺𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀶𑀺𑀢𑀶𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀝𑁆𑀝𑀝𑁃
𑀦𑁂𑀭𑀸 𑀦𑀺𑀭𑀦𑁆𑀢𑀯𑀭𑁆 𑀦𑀝𑁆𑀧𑀼 (𑁙𑁤𑁜𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai
Neraa Nirandhavar Natpu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
cīriṭam kāṇiṉ eṟitaṟkup paṭṭaṭai
nērā nirantavar naṭpu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Posing friends treat you like an anvil To strike you at the opportune time.

तेलुगु (తెలుగు)
పైకి చెలిమిఁజూపి పగ నెదవర్తించు
చెలిమి, జెలిమిగాదు కొలిమిగాని. (౮౨౧)


मलयालम (മലയാളം)
മനസ്സിൽ സ്നേഹമില്ലാതെ പുറമേയഭിനയിച്ചീടും  സ്നേഹഭാവം തരം നോക്കി അള്ളുന്ന ചിതയായിടും  (൮൱൨൰൧)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ತೋರಿಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರ ಸ್ನೇಹವು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಆಪತ್ತು ತರುವ ಬಲಿಗಲ್ಲಾಗುವುದು. (೮೨೧)

संस्कृत (संस्कृतम्)
हार्दस्नेहविहीनस्य बाह्यस्नेहं वितन्वत: ।
मैत्री भग्ना भवेत् स्वर्णमय:खण्डगतं यथा ॥ (८२१)


सिंहाली (සිංහල)
නියම තැන ලැබුනම - තලන්නට කිණිහිරිය යි නුසුදුසු කපටි දන  - සමග බැඳ ගත් නරක මිතූ දම (𑇨𑇳𑇫𑇡)

चीनी (汉语)
敵人佯作親近, 蓋飲伺機爲大害耳. (八百二十一)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Persahabatan yang pura2 di-buat oleh sa-orang seteru ada-lah hanya landasan untok memukul-mu bila sahaja kesempatan-nya tiba.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
거짓우정이란적당한장소에서파괴하는모루와같다. (八百二十一)

रूसी (Русский)
Дружба с лицемерными является наковальней для удара по тебе молотком, если подвернется для этого случаи

अरबी (العَرَبِيَّة)
العدد يتظاهر بانه صديق لك مثله كمثل سندان يضربك عليه بالمطرقة عند ما ينتهز الفرصة (٨٢١)


फ्रेंच (Français)
L'amitié de ceux qui ne sont vos amis que parcequ'ils n'ont pas trouvé l'occasion (de vous nuire) est l'enclume (sur la quelle ilsvous aplatiront), s'ils en trouvent l'opportunité.

जर्मन (Deutsch)
Freundschaft mit solchen, die ohne wirkliche Zuneigung sind, ist wie das Zuschlagen auf den Amboß im rechten Augenblick.

स्वीडिश (Svenska)
Hycklande vänners vänskap är lik ett städ mot vilket de hamrar dig sönder när tillfälle därtill gives.

लातिनी (Latīna)
Amicitia eorum, qui (amore) non conjuncti se adjungant, si occasio se ostendat, incus erit, in qua tundatur. (DCCCXXI)

पोलिश (Polski)
Przyjaźń wroga to pretekst, by krzywdę uczynić W sposób równie podstępny jak podły.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பட்டைக் கல்லானவன் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

பட்டையில் இரும்பை பழுக்கக் காய்ச்சி வைத்துச் சம்மட்டியால் அடித்து தேவையான கருவியை செய்து கொள்கிறான் கொல்லன். வேலை முடிந்ததும் பட்டையை போட்டு விட்டு கொல்லன் போய்விடுவான்.

அதுபோல, இனிய நண்பன், தன்னுடைய காரியத்தை முடித்துக் கொள்வதற்க்காக வருவான். நம்மை வற்புறுத்தி, முடித்துக் கொண்டு பிறகு நம்மை விட்டுப் போய் விடுவான்.

அம்மாதிரி தீய நண்பனிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

"முன்பு பகைவனாக இருந்தவன் திடீரென்று நம்முடன் கலந்து நட்பு கொள்ள வந்தால் தக்க சமயம் பார்த்து நம்மை நசுக்குவதற்கு பட்டடையைப் போன்றவன் இன்று உணர்ந்து கவனமாக இருக்க வேண்டும்" என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.

(பட்டடை என்பது, பழுக்கக் காய்ச்சிய இரும்பை அடிப்பதற்கு தாங்கும் அடிக்கல்)


சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை நேரா நிரந்தவர் நட்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22