चिर- मैत्री

அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.   (௮௱௭ - 807) 

स्नेही स्नेह-परंपरा, जो करते निर्वाह ।
मित्र करे यदि हानि भी, तज़ें न उसकी चाह ॥  (८०७)


तमिल (தமிழ்)
அன்பாலே பொருந்திய நட்பை உடையவர்கள், அழிவு வரக்கூடிய ஒரு செயலைச் செய்தாலும், அவர் மீது நாம் கொண்டிருந்த அன்பு அறுந்து போகாது (௮௱௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀵𑀺𑀯𑀦𑁆𑀢 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀷𑁆𑀧𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀷𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆
𑀯𑀵𑀺𑀯𑀦𑁆𑀢 𑀓𑁂𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀬𑀯𑀭𑁆 (𑁙𑁤𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Azhivandha Seyyinum Anparaar Anpin
Vazhivandha Kenmai Yavar
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
aḻivanta ceyyiṉum aṉpaṟār aṉpiṉ
vaḻivanta kēṇmai yavar.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
In a friendship built on love, friends do not cease to love Even when there is betrayal.

तेलुगु (తెలుగు)
మిత్రయందు ప్రేమ సూత్రమ్ము తెగరాదు
హితుని వలన బ్రతుకె హీనమైన (౮౦౭)


मलयालम (മലയാളം)
പഴക്കം ചെന്നമിത്രങ്ങൾ നാശഹേതുകമാകുന്ന  തിന്മകൾ ചെയ്കിലും സ്നേഹബന്ധം തെറ്റാതെ നിർത്തിടും  (൮൱൭)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಬಹುಕಾಲದ ಗಾಢ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು, ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಳಗಿದವರೇ ತಮಗೆ ನಾಶವನ್ನು ತಂದರೂ ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (೮೦೭)

संस्कृत (संस्कृतम्)
प्रेम्णा चिरात् स्नेहवद्भि: कदाचित् खेददायके ।
कार्ये कृतेऽपि सुहृदां तेषु प्रीर्तिन हीयते ॥ (८०७)


सिंहाली (සිංහල)
සෙනෙහසෙහි ඉපැරණි - කම උඩ පැමිණි මිතූරෝ අපමණ වුව පාඩු - තිබුණ අතරැති ගතිය නො සිඳිත් (𑇨𑇳𑇧)

चीनी (汉语)
相親相近之故友, 卽使損害於己, 亦莫減其親切之情. (八百七)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Lihat-lah orang yang telah menyayangi mesra dan lama pula: chinta kapada teman-nya tidak akan reda walau pun ia kerap memberi luka.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
친구가파괴적인행위를하더라도진정한친구는우정을끊지않으리라. (八百七)

रूसी (Русский)
Люди, верные старой дружбе, не забудут любви к друзьям, даже если это будет угрожать их жизни

अरबी (العَرَبِيَّة)
أنظر إلى رجل يجب صديقه محبة صادقة طويلة لا يقصر ولا ينقص فى حبه له ولو أنه يسبب له خسارت متكررة (٨٠٧)


फ्रेंच (Français)
Les amis unis par une vieille affection, ne renoncent pas à leur l'affection, même vis-à-vis de ceux dont les actes leur ont causé préjudice.

जर्मन (Deutsch)
Selbst wenn sie durch ihre Freunde zugrunde gerichtet werden, verlieren wahrhaft zugeneigte Freunde ihre Liebe nicht.

स्वीडिश (Svenska)
De vilkas vänskap kommer av inbördes kärlek sviker ej sin vänskap ens när vänner gör dem illa.

लातिनी (Latīna)
Etiamsi a.mici quid fecerint, nnde damuum veniat , amorem non desercnt, qui amicitiam habeant - cui in amore vetustas, venerit. (DCCCVII)

पोलिश (Polski)
Nawet gdyś urażony boleśnie przez druha, Nie potępiaj go w niemej rozpaczy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின் வழிவந்த கேண்மை யவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22