मैत्री

நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.   (௭௱௮௰௯ - 789) 

यथा शक्ति सब काल में, भेद बिना उपकार ।
करने की क्षमता सुदृढ़, है मैत्री-दरबार ॥  (७८९)


तमिल (தமிழ்)
‘நட்பு என்பது நிலையாகத் தங்கியிருக்கும் இடம் யாது?’ என்றால், மனவேறுபாடு இல்லாமல், முடிந்த இடமெல்லாம், இணைந்து நின்று காத்து பேணும் நிலையாகும் (௭௱௮௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀝𑁆𑀧𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼 𑀯𑀻𑀶𑁆𑀶𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀬𑀸𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺
𑀑𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆 𑀊𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀮𑁃 (𑁘𑁤𑁢𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri
Ollumvaai Oondrum Nilai
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
naṭpiṟku vīṟṟirukkai yāteṉiṉ koṭpiṉṟi
ollumvāy ūṉṟum nilai.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
What is the throne of friendship? It is that resolve Of unfailing support given at all time.

तेलुगु (తెలుగు)
సర్వకాలమందు సాధ్యమైనట్లుగా
నాదుకొనుటె మైత్రి కందమగును. (౭౮౯)


मलयालम (മലയാളം)
ഉത്തമസ്‌നേഹിതർ തമ്മിലെപ്പോഴും‍ വേർപെടാതെയും‍ സന്മാർ‍ഗ്ഗജീവിതത്തിങ്കൽ തണിയായും‍ കഴിഞ്ഞിടും‍. (൭൱൮൰൯)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ಉನ್ನತವಾದ ನೆಲೆ ಯಾವುದೆಂದರೆ ಗೆಳೆಯನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗದೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲ ಅವನ ಸಂಕಟದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು. (೭೮೯)

संस्कृत (संस्कृतम्)
सर्वदा सर्वमार्गेण चैकरूपतया मुदा ।
साह्यं कृत्वा रक्षणं तु मैत्र्या: कोष्ठति कथ्यते ॥ (७८९)


सिंहाली (සිංහල)
සැමවිටම නිසැකව  - විපතෙහි උදව් කළ ගති සෙනෙහස උසස් තැන  - තිබෙන බව පෙන්වන නිදසුනකි (𑇧𑇳𑇱𑇩)

चीनी (汉语)
人有眞純之友情, 心靈相互融洽無間. (七百八十九)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Di-mana-kah persahabatan bertakhta? Di-mana dua hati berdenyut sama dan berchantum pula untok saling mengangkat ka-punchak kejayaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
우정이란한결같고가능한모든경우에원조를제공하는것이다. (七百八十九)

रूसी (Русский)
Если спросят, где обитает дружба, то отвечай так: в благожелательности,, готовности сразу же прийти на помощь

अरबी (العَرَبِيَّة)
أين تقيم الصداقة عدالتها؟ إنها توجد فى إتحاد قلبين كاملا من حيث أنها يحاونان ويشاركان فى إرتفاع شأنهما وعظمتهما بكل ما يمكن لهما (٧٨٩)


फ्रेंच (Français)
Quelle est le siège de l'amitié ? Le pouvoir de se maintenir fermement partout où l'on se rencontre et en parfaite union, dans les actes vertueux.

जर्मन (Deutsch)
Fragt man nach dem Thron der Freundschaft: unterschiedslos unterstützen bei allen Gelegenheiten.

स्वीडिश (Svenska)
Då tronar vänskapen som högst när den på allt möjligt sätt oföränderligt ger stöd och hjälp.

लातिनी (Latīna)
Quae est amicitiae firma regia sedes? Status ille fumus, in quo sine ulla mutatione, quovis modo suatentatur. (DCCLXXXIX)

पोलिश (Polski)
Gdzież ta przyjaźń przebywa? Dlaczego z oddali Jeden zdąży na zew towarzyszy?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22