सैन्य- माहात्म्य

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.   (௭௱௬௰௨ - 762) 

छोटा फिर भी विपद में, निर्भय सहना चोट ।
यह साहस संभव नहीं, मूल सैन्य को छोड़ ॥  (७६२)


तमिल (தமிழ்)
போரில் நேரிட்ட அழிவுக்கு அஞ்சாமல் பகைவர் மேற் செல்லும் ஆண்மை, வழிவழிப் புகழோடு விளங்கும் தொல்படைக்கே இயல்வதாகும் (௭௱௬௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀮𑁃𑀯𑀺𑀝𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀊𑀶𑀜𑁆𑀘𑀸 𑀯𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀮𑁃𑀯𑀺𑀝𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆
𑀢𑁄𑁆𑀮𑁆𑀧𑀝𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀸𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀢𑀼 (𑁘𑁤𑁠𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Ulaivitaththu Ooranjaa Vankan Tholaivitaththuth
Tholpataik Kallaal Aridhu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
ulaiviṭattu ūṟañcā vaṉkaṇ tolaiviṭattut
tolpaṭaik kallāl aritu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Only seasoned armies show courage in dire straits, To stand fearless despite decimation.

तेलुगु (తెలుగు)
సేన కొంచెమైన చెదరక బెదరక
నాలమందు నిలచు మూల బలము. (౭౬౨)


मलयालम (മലയാളം)
പോരിൽ‍ തോൽവിയടഞ്ഞാലും‍ മരണഭീതിയില്ലാതെ അടരാടും‍ മനോധൈര്യം‍ പൂർവ്വസേനക്ക് മാത്രമാം‍. (൭൱൬൰൨)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಬಲ ಕುಂದಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅಳಿವು ಬಂದಾಗಲೂ, ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಹೆದರದೆ ಅರಸನ ಬೆಂಗಾವಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಎದೆಗಾರಿಕೆ, ಪರಂಪರಾಗತವಾದ ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳ ಪಡೆಗಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (೭೬೨)

संस्कृत (संस्कृतम्)
विपत्काले स्वयं शीर्णं भृत्वापि धृतिमत्तया ।
स्थातुं शक्नोति तत् सैन्यं यन्मूलबलसंज्ञितम् ॥ (७६२)


सिंहाली (සිංහල)
පරදින විට පවා - සටන් පහරට නො බියව ඉදිරියට යන ගති - පරපුරින් එනවුනට මිස නැත (𑇧𑇳𑇯𑇢)

चीनी (汉语)
在危急迫促之頃, 惟有久經戰陣之軍隊可以倚恃之. (七百六十二)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Hanya soldadu yang berpengalaman sahaja-lah yang dapat mengua- sai keadaan yang genting dengan penoh keazaman-nya, tidak kira betapa hebat pun serangan2-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
전통적인군대는후퇴를간과하더라도막강한적에게도전할수있다. (七百六十二)

रूसी (Русский)
Мужество и отсутствие боязни перед супостатом, даже после поражения,,рисущи, лишь закаленной и имеющей боевые традиции армии

अरबी (العَرَبِيَّة)
ألأبطال هم الذين يتمكنون على الثبات فى الظروف القاسية ولا يعتنون ولا يتوجهون إلى الحملات القارعة (٧٦٢)


फ्रेंच (Français)
La bravoure de résiter, quoi que réduits à un petit nombre et sans craindre de s'exposer dans les situations désespérées, n'appartient qu'à ceux qui sont soldats par profession et de géné ration en génération.

जर्मन (Deutsch)
Nur eine traditionsbewußte Armee zeigt Tapferkeitbeim Rückzug, Furchrlosigkeit bei verminderter Stärke und bei Verwundung.

स्वीडिश (Svenska)
Blott i en av ålder beprövad armé finner man den tapperhet som oförfärat står emot faror av motgång och nederlag.

लातिनी (Latīna)
Oculum firrnum, qui in caede non tremat, etiam in paucitate, prae- ter milites veteranos, in ceteris non facile invenies. (DCCLXII)

पोलिश (Polski)
Tylko ślepo oddani królowi żołnierze Godnie bronią pańskiego honoru.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத் தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22