सभा में निर्भीकता

ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.   (௭௱௨௰௫ - 725) 

सभा-मध्य निर्भीक हो, उत्तर देने ठीक ।
शब्द-शास्त्र, फिर ध्यान से, तर्क-शास्त्र भी सीख ॥  (७२५)


तमिल (தமிழ்)
அவையினருக்கு அஞ்சாமல், அங்கே எழும் கேள்விகளுக்கு விடை சொல்லும் பொருட்டு, அதற்கு வேண்டிய நூல்களைப் பொருள்நயம் அறிந்து கற்றுக் கொள்ளல் வேண்டும் (௭௱௨௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀴𑀯𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀓𑀶𑁆𑀓 𑀅𑀯𑁃𑀬𑀜𑁆𑀘𑀸
𑀫𑀸𑀶𑁆𑀶𑀗𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑀶𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀝𑁆𑀝𑀼 (𑁘𑁤𑁜𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa
Maatrang Kotuththar Poruttu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
āṟṟiṉ aḷavaṟintu kaṟka avaiyañcā
māṟṟaṅ koṭuttaṟ poruṭṭu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Study the science of logic so that you may Fearlessly reply in any assembly.

तेलुगु (తెలుగు)
చర్చ జరుగువేళ సభలోన జంకక
బుధుల కెదురు నిలువ చదువ వలయు. (౭౨౫)


मलयालम (മലയാളം)
അന്യരിൻ‍ ഭാഷണം‍ കേട്ടിട്ടുത്തരം‍ നൽകുന്നതിൽ ഉതകുന്ന പരിജ്ഞാനം‍ സമ്പാദിക്കലവശ്യമാം‍. (൭൱൨൰൫)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇರೆ ಅರಸರ ಸಭಯಲ್ಲಿ ಸಭಾಭೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಉತ್ತರ ನೀಡಲು, ಯೋಗ್ಯವೆನಿಸಿದ ತರ್ಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅರಿತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. (೭೨೫)

संस्कृत (संस्कृतम्)
शब्दशास्त्रं पठित्वादौ, अर्थशास्त्रं तत: पठ ।
सभायामुत्तरं वक्‍तुं तद्धैर्यं जनयेत् तव ॥ (७२५)


सिंहाली (සිංහල)
බිය නොවී සබයට  - පිළිතූරු දෙන්ට නිසිලෙස තකූ සතර ඈ දෙස - උගත යුතූවේ පිළිවෙලින් දැන (𑇧𑇳𑇫𑇥)

चीनी (汉语)
博學而明理, 語向大衆, 可以無畏怯矣. (七百二十五)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Kuasai-lah oleh-mu ilmu mantik dan tata-bahasa supaya dapat kamu berbichara tanpa takut di-dalam sa-barang perhimpunan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
웅변가는상대의논증을용감하게반대할수있도록필수웅변기술을통달해야한다. (七百二十五)

रूसी (Русский)
Постигай искусство убеждения и без страха отвечай в высоком собрании мудрых

अरबी (العَرَبِيَّة)
تضلع أنت فى فن الحجة والمنطق لكي تخاطب الناس بغير خوف فى اي مجلس من المجالس (٧٢٥)


फ्रेंच (Français)
Que le Ministre apprenne les règles de la logique, afin de pouvoir soutenir la discussion dans le Conseil d'un Roi étranger.

जर्मन (Deutsch)
Lerne entsprechend den Regeln und der Logik, um in der Versammlung eine furchtlose Erwiderung geben zu können.

स्वीडिश (Svenska)
Från logikens lagar må man hämta lärdom för att utan bävan kunna ge besked inför rådsförsamlingen.

लातिनी (Latīna)
Discas artem logicam secuudum regulam (post regulam gramma-·ticam ?) percipiens, ut respondere queas, coetum non timens, (DCCXXV)

पोलिश (Polski)
Trzeba wiele się uczyć, nim tenor słów twoich Zabrzmi tak, by liczono się z tobą.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22