सभा- ज्ञान

உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.   (௭௱௰௮ - 718) 

बुद्धिमान के सामने, जो बोलता सुजान ।
क्यारी बढ़ती फसल की, यथा सींचना जान ॥  (७१८)


तमिल (தமிழ்)
சொல்லின் பயனை உணர்கின்றவர்களின் முன்பாக ஒன்றைச் சொல்லுதல், நல்ல பயிர் வளருகின்ற பாத்தியினுள்ளே, நீர் சொரிந்தாற் போலப் பெரும்பயன் தருவதாகும் (௭௱௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀡𑀭𑁆𑀯 𑀢𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆𑀫𑀼𑀷𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀮𑁆 𑀯𑀴𑀭𑁆𑀯𑀢𑀷𑁆
𑀧𑀸𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀼𑀴𑁆 𑀦𑀻𑀭𑁆𑀘𑁄𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆 𑀢𑀶𑁆𑀶𑀼 (𑁘𑁤𑁛𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan
Paaththiyul Neersorin Thatru
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
uṇarva tuṭaiyārmuṉ collal vaḷarvataṉ
pāttiyuḷ nīrcorin taṟṟu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Speaking before a receptive audience Is like watering a nursery of growing plants.

तेलुगु (తెలుగు)
ఆలకించు వారి నరసి మాటాడుట
ఫలితమున్న చేను బార్చినట్లు. (౭౧౮)


मलयालम (മലയാളം)
വിജ്ഞന്മാരുടെ സം‍ഘത്തിൽ‍ വിദ്വാൻ ചെയ്യുന്ന ഭാഷണം‍  സ്വയം‍ മുളക്കും‍ തോട്ടത്തിൽ‍ നീരോടുന്നതു പോലെയാം‍ (൭൱൰൮)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ತಾವು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರ ಮುಂದೆ, ಹೇಳುವುದು, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಸಸಿಯ ಪಾತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದಂತೆ. (೭೧೮)

संस्कृत (संस्कृतम्)
स्वतोऽर्थग्राहिणामग्रे पण्डितोत्तमभाषणम् ।
रूढसस्ये त्वालवाले जलसेचनवद्भवेत् ॥ (७१८)


सिंहाली (සිංහල)
විමසන නැණැතියන් - ඉදිරියෙ කරන කතනය පැල වැඩෙන කොටුවට - සිසිල් දියවත් කිරීමත් මෙනි (𑇧𑇳𑇪𑇨)

चीनी (汉语)
陳辭於賢明之衆,類如灌漑田禾也. (七百十八)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Menyampaikan uchapan nasihat kapada mereka yang tinggi daya pengertian-nya ada-lah saperti menyiramkan ayer kapada akar tum- boh2an.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
세심한청중에게말하는것은비옥한작물의밭에급수하는것과같다. (七百十八)

रूसी (Русский)
Выступать перед мудрыми — то же, что давать влагу полям с зазеленевшими всходами

अरबी (العَرَبِيَّة)
إلقاء خطبة مليئة بالنصائح الطيبة أمام أصحاب الفهم مثله كمثل من يسقى ويروى جذور النبات الخضرة (٧١٨)


फ्रेंच (Français)
Discourir dans une réunion d'hommes, capables d'examiner sans erreur les paroles, c'est arroser un carré de plantes qui croissent d'elles-mêmes.

जर्मन (Deutsch)
Vor Männern mir großer Einsicht zu sprechen ist wie das Gießen eines Beetes mir wachsenden Pflanzen.

स्वीडिश (Svenska)
Att undervisa dem som redan äger insikt är som att vattna en åker vars gröda växer av sig själv.

लातिनी (Latīna)
Coram doctis dicere perinde est ac crescenti segeti aquam in- fundere. (DCCXVIII)

पोलिश (Polski)
Jeśli z gronem słuchaczów nawiążesz wspólnotę, Dobroczyńcą ich przez to się staniesz.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறிவுடையார் அடையும் மகிழ்ச்சி — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

பயிர் விளையும் வளமான நிலத்திலே, நீரை பாய்ச்சினால், நிலம் மேலும் வளம் பெற்று, நல்ல விளைச்சலைத் தரும்.

அதுபோல, பேசுகின்ற பொருள் உணர்ந்து அதைப் பாராட்ட கூடிய சிறந்த அறிவுடையோர் முன்னிலையில், தெளிவாகப் பேசினால், அது பயன்படும்.

அறிவாளிகள் அதைக்கேட்டு, ரசித்து மகிழ்வார்கள்.


உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22