राजा से योग्य व्यवहार

பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.   (௭௱ - 700) 

‘चिरपरिचित हैं’, यों समझ, नृप से दुर्व्यवहार ।
करने का अधिकार तो, करता हानि अपार ॥  (७००)


तमिल (தமிழ்)
‘மிகப் பழைய காலத் தொடர்புடையோர்’ என்று நினைத்துப் பண்பில்லாத செயல்களைச் செய்பவனின் நெருக்கமான உரிமை, அவனுக்கே கெடுதல் தரும் (௭௱)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀵𑁃𑀬𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀓𑁆𑀓𑀭𑀼𑀢𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀡𑁆𑀧𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀓𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑀓𑁃𑀫𑁃 𑀓𑁂𑀝𑀼 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁘𑁤)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum
Kezhudhakaimai Ketu Tharum
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
paḻaiyam eṉakkarutip paṇpalla ceyyum
keḻutakaimai kēṭu tarum.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Unworthy acts under the trust of old friendship Lead to ruinous woes.

तेलुगु (తెలుగు)
ప్రాతవాళ్ళ మనుచు నీతికి దూరమై
నడచుకొన్న పదవినష్టమగును. (౭౦౦)


मलयालम (മലയാളം)
രാജൻസ്നേഹിതനാണെന്ന ഭാവത്തിൽ ഗുണശൂന്യമാം  കാര്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചീടിൽ നാശത്തിന്നതു ഹേതുവാം  (൭൱)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ನಾವು ಅರಸರಿಗೆ ತುಂಬ ಸಲಿಗೆಯುಳ್ಳವರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅಂಥ ಸಲಿಗೆ ಕೇಡನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. (೭೦೦)

संस्कृत (संस्कृतम्)
चिरात् परिचितो राजा ममे'ति ममतापर: ।
मन्त्री स्वातन्त्र्यमालम्ब्य नानिष्टं कार्यमाचरेत् ॥ (७००)


सिंहाली (සිංහල)
දිගූකල් හුරු පුරුදු - වුවැයි සිතා නිවරද වැරදි දේ කරලුව - යහළුකම පාඩු ගෙන දේ මැ යි (𑇧𑇳)

चीनी (汉语)
人臣因親近主上而忘形爲不義者, 將敗. (七百)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Mereka yang bergantong kapada kekariban dengan raja dan me- lakukan kerja2 keji akan binasa juga nanti.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
왕의친교를당연시해서쓸모없는행위를하는것은멸망으로이어질수있다. (七百)

रूसी (Русский)
Человек, совершающий дурные поступки,,ропадет, даже если он близок к царю

अरबी (العَرَبِيَّة)
إن الذين لهم إعتماد بسبب إتصالهم وقربتهم مع الملك ويعلمون أعمالا غير مناسبة سيهلكون (٧٠٠)


फ्रेंच (Français)
Le droit (que s'arroge le Ministre) qui, comptant sur son ancienneté, fait des actes indignes de lui, ne cause que son malheur.

जर्मन (Deutsch)
Wer wegen seiner Vertrautheit mit dem König ungeschickte Taten und Handlungen begeht - dieses dumme Vorrecht bringt Verderben.

स्वीडिश (Svenska)
Den enfaldige som tänker: ”Vi är ju gamla vänner” och därför handlar otillbörligt drar över sig fördärv.

लातिनी (Latīna)
A micitia, quae cogitans: familiaritate ejus utor, indecora faciat, ruinum atferet, (DCC)

पोलिश (Polski)
Tego, co głosząc wierność podburza poddanych, Strąci w dół jego własna przekora.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும் கெழுதகைமை கேடு தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22