राजा से योग्य व्यवहार

மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.   (௬௱௯௰௨ - 692) 

राजा को जो प्रिय रहें, उनकी हो नहिं चाह ।
उससे स्थायी संपदा, दिलायगा नरनाह ॥  (६९२)


तमिल (தமிழ்)
மன்னர் விரும்புகின்ற பொருள்களைத் தானும் விரும்பாதிருக்கும் தன்மையானது, அம்மன்னராலே நிலைத்திருக்கும் செல்வங்களை ஒருவனுக்குத் தருவதாக விளங்கும் (௬௱௯௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀭𑁆 𑀯𑀺𑀵𑁃𑀧 𑀯𑀺𑀵𑁃𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀭𑀸𑀮𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀺𑀬 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁗𑁤𑁣𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal
Manniya Aakkan Tharum
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
maṉṉar viḻaipa viḻaiyāmai maṉṉarāl
maṉṉiya ākkan tarum.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
The way to gain gifts from a king Is not to covet what he covets.

तेलुगु (తెలుగు)
కోరరాదు రాజు కోరెడి కోర్కెల
నట్టి యాశ్రితునకు నమరు సిరులు. (౬౯౨)


मलयालम (മലയാളം)
രാജനാശിച്ച ദ്രവ്യത്തിലാശ വെക്കാതിരിക്കണം  എങ്കിലോ രാജനിൽ നിന്നും ലഭ്യമാം ഗുണമേറിടും  (൬൱൯൰൨)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಅರಸರನ್ನು ಕೂಡಿಬಾಳುವವರು ಅರಸರು ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಾವು ಬಯಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅರಸರಿಂದಲೇ ನೆಲೆಯಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಬಾಳುತ್ತಾರೆ. (೬೯೨)

संस्कृत (संस्कृतम्)
राजवाञ्छितवस्तूनि स्वयं लब्धुमानिच्छते ।
मान्त्रिणे पार्थिवो दद्यादखिलं तेन वाञ्छितम् ॥ (६९२)


सिंहाली (සිංහල)
රජුනගෙ සුව පිණිස  - පවතින දැයෙහි නො ඇලෙන් ගම් බිම් යස ඉසුරු  - මහත් සම්පත් එවිට ලදහැකි (𑇦𑇳𑇲𑇢)

चीनी (汉语)
君之所嗜, 切莫貪之, 其寵乃久. (六百九十二)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Jangan-lah menginginkan barang2 yang di-ingini raja: itu-lah rahsia mendapat kesayangan abadi dari raja dan dengan itu akan menam- bahkan kemewahan pula.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
왕이원하는것을열망하지않는자들은, 변치않는부를얻으리라. (六百九十二)

रूसी (Русский)
Желать того, чего жаждут властелины,,начит из длани их получать сокровища

अरबी (العَرَبِيَّة)
لا تطلب لنفسك أشياء يبغيها الملك ذلك هو السرفى حصول مراعات متوالية له من عنده وبذلك تزداد ثروته (٦٩٢)


फ्रेंच (Français)
Ne pas désirer ce qui est désiré par le Roi, procure (au Ministre) une prospérité durable, de la part du Roi.

जर्मन (Deutsch)
Sich nicht das zu wünschen, was sich der König wünscht, bringe dauernden Gewinn vom König selbst.

स्वीडिश (Svenska)
At dem som icke eftertraktar det som konungen föregen del begär kommer han själv att skänka bestående rikedom.

लातिनी (Latīna)
Quae a regibus appetantur, non appetere, per reges ipsos mansu- ram afferet mercedem. (DCXCII)

पोलिश (Polski)
Sługa swego monarchy i wierny poddany Nie zazdrości majątków koronie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால் மன்னிய ஆக்கந் தரும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22