दूत

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது.   (௬௱௯௰ - 690) 

चाहे हो प्राणान्त भी, निज नृप का गुण-गान ।
करता जो भय के बिना, दूत उसी को जान ॥  (६९०)


तमिल (தமிழ்)
தன் உயிருக்கே முடிவைத் தந்தாலும், அதற்கு அஞ்சித் தன் கடமையிலே குறைவுபடாது; தன் வேந்தனுக்கு நன்மை தரும் உறுதிப்பாட்டை செய்து முடிப்பவனே தூதன் (௬௱௯௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀶𑀼𑀢𑀺 𑀧𑀬𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀜𑁆𑀘𑀸𑀢𑀼 𑀇𑀶𑁃𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼
𑀉𑀶𑀼𑀢𑀺 𑀧𑀬𑀧𑁆𑀧𑀢𑀸𑀫𑁆 𑀢𑀽𑀢𑀼 (𑁗𑁤𑁣)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Irudhi Payappinum Enjaadhu Iraivarku
Urudhi Payappadhaam Thoodhu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
iṟuti payappiṉum eñcātu iṟaivaṟku
uṟuti payappatām tūtu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
A brave envoy braves his life to safeguard The ruler's interests at any cost.

तेलुगु (తెలుగు)
చావు మూడుటైన క్ష్మాతలేంద్రుల మేలు
గోరు నతఁడె రాయబారి యగును. (౬౯౦)


मलयालम (മലയാളം)
ആത്മനാശം ഭയന്നാലും ധീരമായ് രാജവാർത്തകൾ  സത്യമായുരിയാടുന്നോൻ ശ്രേഷ്ഠനാം ദൂതനായിടും  (൬൱൯൰)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ತನಗೆ (ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ) ಸಾವು ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ಹೆದರದೆ, ಅರಸನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಉಂಟಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವವನೇ ದೂತನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು. (೬೯೦)

संस्कृत (संस्कृतम्)
शत्रुबाधामवाप्तोऽपि निर्भय: शत्रुमन्निधौ ।
प्रतिप्रभाववक्ता य: तं दूतं ब्रुवते बुधा: ॥ (६९०)


सिंहाली (සිංහල)
දිවි ගියත් නො පැකිළ - රජුනට උසස් පල දෙන පුවත් ගෙන දෙන්නේ  - නියම ලෙස දුතයා නම් වේ (𑇦𑇳𑇲)

चीनी (汉语)
賢良之使臣, 卽使脅之以死, 亦不辱其君命. (六百九十)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Walau pun maut mengugut-nya sa-orang duta tidak akan mening- galkan tanggong-jawab-nya, tetapi selalu chuba menchapai kebaikan bagi raja-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
좋은외교사절은통치자에게혜택을주기위해목숨조차버리고겁없이메시지를전달한다. (六百九十)

रूसी (Русский)
Даже если посланнику угрожает смерть, он должен трудиться во славу своего повелителя

अरबी (العَرَبِيَّة)
السفير الكامل لا يرسب فى اداء واجباته ولو انذر بالموت بل يسعى فى حصول المنفعة لمـولاه (٦٩٠)


फ्रेंच (Français)
Celui qui a le sublime courage de transmettre fidèlement les paroles de son Roi aux princes étrangers, même si ces paroles doivent amener' sa fin, est ambassadeur.

जर्मन (Deutsch)
Der Gesandte überbringt seinem König nur Gutes - mag es auch sein Ende hedeurcn.

स्वीडिश (Svenska)
Ett rätt sändebud är den som utan fruktan eftersträvar sin konungs bästa om det så kostar honom livet.

लातिनी (Latīna)
Etiamsi ipsi afferat mortem principi afferre salutem, hoc legati munus est. (DCXC)

पोलिश (Polski)
Nawet cierpka świadomość, że życie naraża, Nie odbierze mu jego honoru.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு உறுதி பயப்பதாம் தூது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22