दूत

நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.   (௬௱௮௰௩ - 683) 

रिपु-नृप से जा जो करे, निज नृप की जय-बात ।
लक्षण उसका वह रहे, विज्ञों में विख्यात ॥  (६८३)


तमिल (தமிழ்)
அரசியல் நூல்கள் அறிந்தவருள் தான் வல்லவனாதலும், வேல் வீரர்களுள் வெற்றித்திறனைக் கொண்டவனாக இருத்தலும், தூது உடையவனுக்கு வேண்டிய சிறந்த தகுதிகள் (௬௱௮௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀦𑀽𑀮𑀸𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀦𑀽𑀮𑁆𑀯𑀮𑁆𑀮𑀷𑁆 𑀆𑀓𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀯𑁂𑀮𑀸𑀭𑀼𑀴𑁆
𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀬𑀼𑀭𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀧𑀡𑁆𑀧𑀼 (𑁗𑁤𑁢𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Noolaarul Noolvallan Aakudhal Velaarul
Vendri Vinaiyuraippaan Panpu
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
nūlāruḷ nūlvallaṉ ākutal vēlāruḷ
veṉṟi viṉaiyuraippāṉ paṇpu.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
An envoy should be a scholar among the learned To succeed among the powerful.

तेलुगु (తెలుగు)
విదురులందు గొప్ప విదురుండు ద్యూతమ్ము
క్ష్మాతలేంద్రు లెదుట సలువు నతఁడు. (౬౮౩)


मलयालम (മലയാളം)
സ്വരാജന്നന്യരാജങ്കൽ സന്ദേശങ്ങൾ വഹിപ്പവൻ  വിജയം കൈവരിച്ചീടാൻ വിജ്ഞരിൽ വിജ്ഞനാവണം  (൬൱൮൰൩)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
(ದೂತನಾದವನು) ಬೇರೆ ಅರಸರಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನರಸನ ವಿಜಯ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ವಿಶದಪಡಿಸುವ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ತೋರುವುದರಿಂದ, ರಾಜ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲವರಲ್ಲೆ ಪಂಡಿತನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (೬೮೩)

संस्कृत (संस्कृतम्)
निजराजजयोपायकथनं परभूपतौ ।
दूतस्य लक्षणं नीतिशास्त्रज्ञत्वं निगद्यते ॥ (६८३)


सिंहाली (සිංහල)
වේලවි ගත්තවුන් - අබියස දිනුම කීමත් වියතූන් ඉදිරියේ  - පබල වීමත් දුත ගති වෙත් (𑇦𑇳𑇱𑇣)

चीनी (汉语)
出使外國以利其君者, 其學問非精之又精不可也. (六百八十三)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Lihat-lah orang yang bersedia berchakap di-hadapan raja kata2 yang akan menguntongkan tuan-nya: dia akan menjadi pendita di-antara pendita.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
외교사절, 학자들중최고의학자는왕의성공을위해또다른통치자와관련할수있다. (六百八十三)

रूसी (Русский)
Посланник должен быть ученейшим мужем, уметь достойно произносить речи перед ликом других повелителей и тем самым принести славу своему владыке

अरबी (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يهتم بالتكلم أمام الملك بكلمات تفيد مولاه فهو من أعلم العلماء (٦٨٣)


फ्रेंच (Français)
Etre le plus érudit d'entre les Ministres qui ont étudié le Droit: c'est la qualité de l'ambassadeur qui communique (aux Rois) armés de javelot, les propositions avantageuses au sien.

जर्मन (Deutsch)
Ein Gelehrter unter Gelehrten zu sein ist eine wesentliche Eigenschaft des Gesandren, der zu einem Lanzen tragenden König über Sachen des Sieges spricht.

स्वीडिश (Svenska)
För att med kraft kunna föra sin konungs talan inför hans vasaller bör man vara en lärd bland bokligt lärda.

लातिनी (Latīna)
Apud doctos doctrinae peritum fieri est indoles ejus, qui verba tra-ctans inter armatos victoriam obtincat, (DCLXXXIII)

पोलिश (Polski)
Każdy poseł monarchy na dworze sąsiada Musi mieć nie przeciętne walory.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள் வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22