संकट में अनाकुलता

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.   (௬௱௨௰௭ - 627) 

देह दुख का लक्ष्य तो, होती है यों जान ।
क्षुब्ध न होते दुख से, जो हैं पुरुष महान ॥  (६२७)


तमिल (தமிழ்)
இவ்வுடலானது துன்பங்களுக்கு இலக்கானது என்று அறிந்து அதற்கு வரும் துன்பங்களுக்கு உள்ளம் கலங்காமல் இருப்பவர்களே மேலோர்கள் (௬௱௨௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀮𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀉𑀝𑀫𑁆𑀧𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆𑀧𑁃𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀓𑀮𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆𑀢𑁃𑀓𑁆
𑀓𑁃𑀬𑀸𑀶𑀸𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀸𑀢𑀸𑀫𑁆 𑀫𑁂𑀮𑁆 (𑁗𑁤𑁜𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Ilakkam Utampitumpaik Kendru Kalakkaththaik
Kaiyaaraak Kollaadhaam Mel
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
ilakkam uṭampiṭumpaik keṉṟu kalakkattaik
kaiyāṟāk koḷḷātām mēl.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
Knowing body a target of miseries, The great are not troubled in calamities.

तेलुगु (తెలుగు)
కష్టములకె మేను కలదను వెద్దలు
తొట్రుపాటు బడరు దుఃఖములకు. (౬౨౭)


मलयालम (മലയാളം)
ആപത്തെന്നത് ദേഹത്തിൻ പ്രകൃതിയെന്നറിയുന്ന  വിജ്ഞർകൾ ദുഃഖമേൽക്കുമ്പോൾ മനശ്ശാന്തി വെടിഞ്ഞിടാ  (൬൱൨൰൭)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ದೊಡ್ಡವರು (ಜ್ಞಾನಿಗಳು) ಒಡಲು ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ತವರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ಬಂದ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (೬೨೭)

संस्कृत (संस्कृतम्)
दु:खाश्रयो देह' इति ज्ञात्वा तत्त्वविदां वरा: ।
दु:खकाले समायते न मुञ्चन्ति मनोधृतिम् ॥ (६२७)


सिंहाली (සිංහල)
කය දුකට ලක් වන  - ඉලක්කය යැයි සිතමින් දුක දුක ලෙස නොගෙන  - යෙදෙත් කිරියෙහි නැණැති උතූමෝ (𑇦𑇳𑇫𑇧)

चीनी (汉语)
智者知身體爲禍患之鵠的, 其視禍患如無物也. (六百二十七)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Orang yang bijaksana mengetahui bahawa badan ia-lah sasaran bagi penderitaan: jadi tidak-lah mereka mengkhuatiri diri bila meng- hadapi sa-suatu benchana.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
신체가고통의대상이될것임을알기때문에유식한자는슬픔을마음에두지않는다. (六百二十七)

रूसी (Русский)
Мудрейшие из мудрых знают, что от несчастий страдает тело, Вот почему они считают, что нет страданий, способных победить бесстрашных

अरबी (العَرَبِيَّة)
العظماء يعرفون بأن الجسم هدف للبليات فلذلك لا يضطربون عند ما يواجيهون البليات (٦٢٧)


फ्रेंच (Français)
L'homme intelligent qui sait que le corps sert de cible à la douleur,

जर्मन (Deutsch)
Die Großen grämen sich nicht m Schwierigkeiten - sie wissen, daß nur der Körper die Zielscheibe ist.

स्वीडिश (Svenska)
De visa har insett att kroppen är en måltavla för lidandet. Därför låter de sig icke nedslås av vedermödorna.

लातिनी (Latīna)
,,Quern scopum petit calamitas, corpus est"; ita cogitans res ad- versas in numero malorum non habet excelsus animus. (DCXXVII)

पोलिश (Polski)
Człowiek to cel ruchomy dla doli, na którym Ona rzutów próbuje do woli.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக் கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22