आलस्यहोनता

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.   (௬௱௭ - 607) 

सुस्ती-प्रिय बन, यत्न सुठि, करते नहिं जो लोग ।
डांट तथा उपहास भी, सुनते हैं वे लोग ॥  (६०७)


तमिल (தமிழ்)
சோம்பலை விரும்பி, நல்ல முயற்சிகளைக் கைவிடுகிறவர்கள், கடுமையாகப் பிறர் இகழ்ந்து பேசுகின்ற சொற்களைக் கேட்கின்ற நிலைமையை அடைவார்கள் (௬௱௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀝𑀺𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀏𑁆𑀴𑁆𑀴𑀼𑀜𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀓𑁂𑀝𑁆𑀧𑀭𑁆 𑀫𑀝𑀺𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝 𑀉𑀜𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀮𑀯𑀭𑁆 (𑁗𑁤𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar
MatipurindhuMaanta Ugnatri Lavar
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
iṭipurintu eḷḷuñcol kēṭpar maṭipurintu
māṇṭa uñaṟṟi lavar.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
The lazy ones, inept in noble exertion, Must endure scolding and scorn.

तेलुगु (తెలుగు)
పాలుమారుటైన పనిపాట్లు లేకుండా
పోటుగాను నిందమాట వచ్చు. (౬౦౭)


मलयालम (മലയാളം)
മടിയാൽ വേല ചെയ്യാതെ ആലസ്യത്തിൽ കഴിപ്പവർ  ഉപദേശങ്ങളേൽക്കാതെ നിശ്ചയം വഴികെട്ടിടും  (൬൱൭)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಆಲಸ್ಯವನ್ನೇ ಬಯಸಿ, ವಿಶೇಷವಾದ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗದವರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಕಟುವಾದ ಅಪನಿಂದೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವರು. (೬೦೭)

संस्कृत (संस्कृतम्)
विशेषयत्नरहिता: कार्येष्वालस्यभाग्जना: ।
क्रूरवाक्यैर्विनिन्द्यास्ते भवन्ति सुहृदां पुर: ॥ (६०७)


सिंहाली (සිංහල)
මැලි බවට කැමතිව - හැසිරෙනු මිසක් දිරියෙන් වැඩ නො කරන අයට - ලැබේ තරවටු නිගා නින්දා (𑇦𑇳𑇧)

चीनी (汉语)
人陷於怠惰而不秦發有爲者, 將招致譴責與侮辱. (六百七)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Lihat-lah mereka yang pcmalas dan yang tidak mengarahkan tenaga- nya kapada tugas2 yang besar: telinga-nya tidak akan sunyi dari chelaan dan chachian.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
고결한노력이부족하고게으름을좋아하는자들은멸시하는말을직면해야하리라. (六百七)

रूसी (Русский)
Наделенные страстью к лености и обладающие стремлением к недобрым деяниям навлекут на себя осуждение людей и унизительные слова в свой адрес.

अरबी (العَرَبِيَّة)
إن الذين يحبون الكسل ولا يجهدون لحصول العظمة والعزة سيواجهون التوبيخ والإحتقار من الناس (٦٠٧)


फ्रेंच (Français)
Ceux qui ne font aucun glorieux effort, parce qu'ils aiment la paresse, entendent d'abord les réprimandes puis les insultes de leurs amis.

जर्मन (Deutsch)
Träge, die große Mühe scheuen, hören Worte des Fluches und des Tadels.

स्वीडिश (Svenska)
De som icke värdigt bemödar sig utan förfaller till lättja nödgas lyssna till förebråelser och förakt.

लातिनी (Latīna)
Quibus admoneantur et objurgentur, voces audient, qui segnitiei dediti ad decus non nitantur. (DCVII)

पोलिश (Polski)
Smętna jest dola leniów i trutni, bo snadnie Stać się muszą przedmiotem pogardy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22