दया- दृष्टि

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.   (௫௱௭௰௯ - 579) 

अपनी क्षति भी जो करे, उसपर करुणा-भाव ।
धारण कर, करना क्षमा, नृप का श्रेष्ठ स्वभाव ॥  (५७९)


तमिल (தமிழ்)
தம்மை வருத்தும் தன்மை உடையவரிடத்திலும், கண்ணோட்டம் உடையவராக, அவரது குற்றத்தையும் பொறுத்து நடக்கும் பண்பே சிறந்ததாகும் (௫௱௭௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀡𑁆𑀧𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀡𑁄𑀝𑀺𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀡𑁆𑀧𑁂 𑀢𑀮𑁃 (𑁖𑁤𑁡𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan Notip
Poruththaatrum Panpe Thalai
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
oṟuttāṟṟum paṇpiṉār kaṇṇumkaṇ ṇōṭip
poṟuttāṟṟum paṇpē talai.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
That quality of forbearance and sympathy is the best, Even to those who hurt us.

तेलुगु (తెలుగు)
కష్టవెట్టునట్టి కఠినాత్మలందును
దయను జూవుఆటగును ధర్మగుణము. (౫౭౯)


मलयालम (മലയാളം)
തിന്മചെയ്ത ജനത്തോടും പകപോക്കാതെ ശാന്തമായ്  ദയാപൂർവ്വം ക്ഷമിക്കുന്നതതിശ്രേഷ്ഠസ്വഭാവമാം  (൫൱൭൰൯)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ, ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಸಹನೆಯಿಂದ ಕಾಯುವ ಗುಣವೇ (ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ) ಹಿರಿದು. (೫೭೯)

संस्कृत (संस्कृतम्)
कृतापराधिनि जने दाक्षिण्यं सम्प्रदर्श्य च ।
तद्देषसहनं राज्ञां भवेत् स्वाभाविको गुण: ॥ (५७९)


सिंहाली (සිංහල)
කරදර කරනවුත්   - වෙත වුව කූළුණු ගූණයෙන් බලා ඉවසත හැකි  - ගතිය අති උතූම් වේ යැ යි යෙති (𑇥𑇳𑇰𑇩)

चीनी (汉语)
人能原恕諸曾損害於己者, 且以慈祥待之, 乃高尚之德行也. (五百七十九)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Ada-lah satu kemuliaan budi untok bersabar dan mema‘afkan mereka yang walau pun pernah melukai diri-mu.
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
심지어해치는자들에게도친절함과인내력이있으면훌륭하다. (五百七十九)

रूसी (Русский)
Высшей добродетелью является способность смотреть с благожелательностью даже на закоренелого преступника

अरबी (العَرَبِيَّة)
يليق بالملك أن يعامل مع الرجل الضار معاملة حسن بل عليه أن يعامل معه بالرحمة (٥٧٩)


फ्रेंच (Français)
Témoigner de l'égard même à ceux qui font du mal et leur pardonner les fautes, sont la première bonne qualité (do Roi).

जर्मन (Deutsch)
Die höchsie Eigenschaft ist, Güte und Geduld au zeigen - auch denen, die ein verletzendes Wesen haben.

स्वीडिश (Svenska)
Ädlast av alla goda egenskaper är förmågan att tåligt fördra och visa vänlighet mot dem som har förolämpat en.

लातिनी (Latīna)
Te ejus esse indolis , ut cum benignitate constanter perferas vel eum, qui ejus sit indolis, ut tibi constanter molestiam exhibeat, hoc caput est. (DLXXIX)

पोलिश (Polski)
Ucz się puszczać w niepamięć pretensje i zale, Kiedy trzeba ugłaskać sąsiada.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப் பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22