समय का बोध

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறிந்து செயின்.   (௪௱௮௰௩ - 483) 

है क्या कार्य असाध्य भी, यदि अवसर को जान ।
समिचित साधन के सहित, करता कार्य सुजान ॥  (४८३)


तमिल (தமிழ்)
ஏற்ற கருவிகளோடு, தகுதியான காலத்தையும் அறிந்து செயலைச் செய்தால், செய்வதற்கு அரிய செயல் என்பதும் உண்டோ? (௪௱௮௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀭𑀼𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀉𑀴𑀯𑁄 𑀓𑀭𑀼𑀯𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀓𑀸𑀮𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑁆 (𑁕𑁤𑁢𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


अंग्रेज़ी (English)
Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan
Kaalam Arindhu Seyin
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
aruviṉai yeṉpa uḷavō karuviyāṉ
kālam aṟintu ceyiṉ.
— (Transliteration)


अंग्रेज़ी (English)
What is impossible If right means are adopted at the right time?

तेलुगु (తెలుగు)
సమయ సాధనములఁ గమనించి చేసిన
సాధ్యపడని దొకటి జగతి లేదు. (౪౮౩)


मलयालम (മലയാളം)
പണിക്ക് ചേർന്ന സാമഗ്രി കൂടെയുണ്ടായിരിക്കവേ  തക്കകാലം തുടങ്ങീടിൽ തൊഴിലെല്ലാം മഹത്തരം  (൪൱൮൰൩)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಸೂಕ್ತ ಕಾಲವನ್ನು ಅರಿತು, ತಕ್ಕ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅರಸನಾದವನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಕಾರ್ಯವೆಂಬುದು ಉಂಟೆ? (೪೮೩)

संस्कृत (संस्कृतम्)
क्रियोपयुक्तकरणै: कार्यं काले करोति य: ।
साध्यते सुलभं तेन नासाध्यं भुवि किञ्चन ॥ (४८३)


सिंहाली (සිංහල)
සවි ඇති අවි ඇතිව  - දැනැඳින සුදුසු කාලය සටනට පිවිසුනොත්  - වෙද්ද ? කටයුතූ පසු බැසීමෙක් (𑇤𑇳𑇱𑇣)

चीनी (汉语)
若人能運用遍當之條件施行於遒當之時機, 何事不可成? (四百八十三)
程曦 (古臘箴言)


मलय (Bahasa Melayu)
Mana-lah benda yang di-katakan mustahil kalau di-mulakan sa- suatu perusahaan dengan pengetahuan tentang musim yang tepat dan dengan menggunakan chara yang sesuai pula?
Ismail Hussein (Tirukkural)


कोरियाई (한국어)
적절한시기에올바른방법으로행동하는자들에게는아무것도불가능하지않다. (四百八十三)

रूसी (Русский)
Если ты действуешь в точно рассчитанное время и применив верные средства, то что может быть неосуществимым для тебя?

अरबी (العَرَبِيَّة)
هل هناك أمر يستحيل حصوله لرجل يعمل فى وقته الصحيح ويختار الوسايل والطرق المناسبة له (٤٨٣)


फ्रेंच (Français)
Y a-t-il quoi que ce soit d'impossible (au Roi) qui sait employer l'armement approprié et profiter du moment opportun ?

जर्मन (Deutsch)
Kennt jemand die geeigneten Mittel und den rechten Augenblick, jst ihm kein Werk zu schwierig.

स्वीडिश (Svenska)
Kan månne något sägas vara svårt för den konung som med lägliga medel tar rätta tillfället i akt?

लातिनी (Latīna)
Si quis agat reetis instrumeutis utens, rectum tempus agnoscens nihil erit, quod opus difficile dici possit. (CDLXXXIII)

पोलिश (Polski)
Wszystko jest wykonalne, jeżeli masz fora, A sprzęt zacny rzuciłeś na wagę.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான் காலம் அறிந்து செயின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22