दोष- निवारण

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார். (௪௱௩௰௩ - 433)

Interpretation Simile Artwork

निन्दा का डर है जोन्हें, तिलभर निज अपराध ।
होता तो बस ताड़ सम, मानें उसे अगाध ॥ (४३३)

तमिल (தமிழ்)
பழிச்சொல்லுக்கு வெட்கப்படுகின்றவர்கள், தினை அளவான சிறு குற்றம் தம்மிடம் வந்தாலும், அதனைப் பனையளவு பெரிதாகக் கருதி வருந்துவார்கள் (௪௱௩௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)

பழி நாணுகின்ற பெருமக்கள் தினையளவாகிய சிறு குற்றம் நேர்ந்தாலும் அதை பனையளவாகக் கருதிக் (குற்றம் செய்யாமல்) காத்துக் கொள்வர். (௪௱௩௰௩)
— மு. வரதராசன்

பழிபாவங்களுக்கு அஞ்சி, நானும் பெரியோர், தினை என மிகச்சிறிய அளவே குற்றம் வந்தாலும், அதனைப் பனை என மிகப்பெரிய அளவாகக் கொள்வர். (௪௱௩௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா

பழிக்கு நாணுகின்றவர்கள், தினையளவு குற்றத்தையும் பனையளவாகக் கருதி, அதைச் செய்யாமல், தங்களைக் காத்துக் கொள்வார்கள் (௪௱௩௰௩)
— மு. கருணாநிதி

ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀺𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁃𑀬𑀸𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀯𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁃𑀬𑀸𑀓𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀵𑀺𑀦𑀸𑀡𑀼 𑀯𑀸𑀭𑁆 (𑁕𑁤𑁝𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி)

अंग्रेज़ी (English)
Thinaiththunaiyaang Kutram Varinum Panaiththunaiyaak
Kolvar Pazhinaanu Vaar
— (Transliteration)

tiṉaittuṇaiyāṅ kuṟṟam variṉum paṉaittuṇaiyāk
koḷvar paḻināṇu vār.
— (Transliteration)

To those ashamed of wrong doings, Even millet of fault is as big as a palm-tree.

तेलुगु (తెలుగు)
కొంచమైన నేపము కొండగా భావింత్రు
నింద కోర్వనట్టి నీతిపరులు (౪౩౩)

मलयालम (മലയാളം)
കുറ്റം ഭയന്നമാലോകർ തിനയോളം കുറ്റങ്ങളെ പനയോളമെന്ന് കണ്ടു കാത്തു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുമേ (൪൱൩൰൩)

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ನಿಂದೆಗೆ ನಾಚುವವರು, ತೆನೆಯ ಕಾಳಿನಷ್ಟು ಅಲ್ಪವಾದ ಅಪರಾಧ ತಮ್ಮಿಂದ ನಡೆದರೂ, ಅದನ್ನು ಹನೆಯಷ್ಟು (ತಾಳೆಮರದಷ್ಟು) ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಭಾವಿಸುವರು. (೪೩೩)

संस्कृत (संस्कृतम्)
स्वल्पे दोषोऽपि सम्प्राप्ते तं मत्वा सुमहत्तरम् ।
महान्तो जागरूका: स्यु: जननिन्दाभयाकुला ॥ (४३३)

सिंहाली (සිංහල)
අමුවක පමණ සුළු - දොස ඇති වුවත් නිතරම තල් පමණ වන ලෙස - ගනිති නින්දාවට බියැත්තෝ (𑇤𑇳𑇬𑇣)

चीनी (汉语)
潔身自愛之士, 雖視細微之過亦甚重大. (四百三十三)
— 程曦 (古臘箴言)

मलय (Melayu)
Lihat-lah orang yang chemburu akan nama baik-nya: biar pun ke- chachatan-nya sa-kechil biji jelai, di-anggap-nya sa-besar pohon palmira.
— Ismail Hussein (Tirukkural)

कोरियाई (한국어)
비난을두려워하는자는작은실수도큰실수로고려할것이다. (四百三十三)

रूसी (Русский)
Добрые люди, которые стыдятся позора даже величиной в семя проса, воспринимают малейший грех так, словно он размером с гигантскую пальму

अरबी (العَرَبِيَّة)
فى أعين رجل يخاف الخزي والعار (٤٣٣)

फ्रेंच (Français)
Ceux qui redoutent le déshonneur, considèrent leurs défauts aussi petits qu'un grain de millet, comme s'ils sont aussi gros qu'un palmier.

जर्मन (Deutsch)
Wer sich der Schande schämt, dem scheint ein Fehler, klein wie ein Hirscsamen, so groß wie eine Palmyranuß.

स्वीडिश (Svenska)
Även synder små som frön blir stora såsom palmer i deras ögon som är måna om sitt anseende.
— Yngve Frykholm (Tirukkural)

लातिनी (Latīna)
Qna.mvis prope sit culpa, quae milii grano par sit, qui a vitiis, abhorrent, earn palmae arbori parem judicabunt. (CDXXXIII)

पोलिश (Polski)
Nawet błąd najdrobniejszy wydaje się klęską W oczach tych, którzy dbają o sławę.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குற்றம் இல்லாத வாழ்க்கை — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

மேலான வாழ்வு எது?

பழிபாவம் எதுவும் இல்லாமல் வாழ்வதே சிறப்பாகும்.

செல்வமோ, பதவியோ சிறப்பை தந்துவிடாது.

தன்னிடம் சிறிது அளவு குற்றம் கூட வராமல் கவனமாக காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

(குற்றம் செய்வதில் பெரிய குற்றம், சிறிய குற்றம் என்பது இல்லை)

எதிர்பாராமல் தன்னிடம் தினையளவு குற்றம் உண்டாகி விட்டாலும் பழி பாவத்துக்கு பயந்து அதனை அளவாக நினைக்க வேண்டும்.

அப்படிக் கருதினால் தான், குற்றம் நிகழாமல் தடுத்து கொண்டு, மேலான வாழ்வு வாழ முடியும்.

பழி, பாவம் என்பது திறமையான சொல் குற்றம்.

தினை, பனை நண்பன அளவை குறிப்பன.

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக் கொள்வர் பழிநாணு வார்.

ஓவிய ஆசிரியர் திரு.செ.நடராசன், நல்லூர் விஜயாபுரம்

दोष- निवारण

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பழிநாணு வார். (௪௱௩௰௩ - 433) Your browser does not support the audio element.

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார். (௪௱௩௰௩ - 433)